Definitions of Square Dance Calls and Concepts

FAQ  |
Index -->  Plus  |  A1  |  A2  |  C1  |  C2  |  C3A  |  C3B  |  C4  |  NOL  |
Definitions (Text Only) -->  Plus  |  A1  |  A2  |  C1  |  C2  |  C3A  |  C3B  |  C4  |  NOL  |
 Find call:

Rotate [C1,C2,C3B]
 C1: C2: C3B:

 言語

Rotates (Rotate, Reverse Rotate, Single Rotate, and Reverse Single Rotate) are listed on different challenge lists according to the starting formation. EN: 10
Rotates (Rotate, Reverse Rotate, Single Rotate, Reverse Single Rotate) は, コールを始める formation に従って, 異なる challenge list にあります. JP: 10

At C1, EN: 20
C1 では, JP: 20
Rotates can only be called from a Generalized Squared Set, or from similar formations (e.g., from Columns, the Ends only). EN: 30
Rotates は, 一般的な squared set, または, 似た formation (例えば, Column の Ends だけ) からのみコールされます. JP: 30
At C2, EN: 40
C2 では, JP: 40
Rotates can also be called from Parallel Lines or from a 2 x 2 (e.g., In Your Block Single Rotate 1/4). EN: 50
Rotates は, 平行な Lines または 2 x 2 (例えば, In Your Block Single Rotate 1/4) からもコールされます. JP: 50
At C3B, EN: 60
C3B では, JP: 60
Rotates can also be called from Columns. EN: 70
Rotates は, Columns からもコールされます. JP: 70

Procedure for dancing Rotates: EN: 80
Rotates を踊るための方法: JP: 80
1. Identify the center point of your setup. EN: 90
自分の setup の中心点を確認します. JP: 90

The center point of your setup is the very center point of the square (commonly called the "flagpole center") except in the following cases: EN: 100
自分の setup の中心点とは, 以下の場合を除き, square の真ん中 (よく "flagpole center (flagpole: 旗ざお)" と言われます) です: JP: 100

1. If you are in a 2 x 4 formation and are in Lines, the center point is the Center of each Box (i.e., work Split). If you are in a 2 x 4 T-Bone, the center point for the Column dancers is the flagpole center, whereas the Line dancers are working Split. EN: 110
もし, 2 x 4 formation にいて Lines であれば, 中心点は each Box の Center (すなわち, Split で動きます) です. もし, 2 x 4 の T-Bone なら, Line の人が Split で動くのに対して, Column の人の中心点は flagpole center (squared set の中心) です.  JP: 110
2. If Rotate is preceded by the term Split, then divide your formation into two equal subformations. The center point is the Center of your subformation. From a 2 x 4, Split means to divide the setup into two 2 x 2s, not two 1 x 4s. EN: 120
もし, Rotate の前に Split の言葉があれば, formation を 2 つの等しい subformation に分けます. 中心点は subformation の Center です. 2 x 4 から, Split は setup を 2 つの 2 x 2 へ分けることを意味し, 2 つの 1 x 4 ではありません. JP: 120
3. If Rotate is preceded by the name of a formation in which to work, the center point is the Center of that formation. For example, from Columns consider 'Each Column Single Rotate 1/4'. In this case, the center point is the Center of the 1 x 4 setup. EN: 130
もし, Rotate の前に, 動きを行う formation の名前があれば, 中心点はその formation の Center です. 例えば, Columns からの 'Each Column Single Rotate 1/4' を考えてみましょう. この場合, 中心点は 1 x 4 setup の Center です. JP: 130
2. Turn 1/4 relative to that center point according to the following rules: EN: 140
下記のルールに従って, 確認した中心点の方へ 1/4 向きを変えます: JP: 140

 Rotate As Couples 1/4 To Promenade Reverse Rotate As Couples 1/4 To Reverse Promenade Single Rotate Individually 1/4 To Promenade EN: 150 Individually 1/4 To Promenade JP: 150 Reverse Single Rotate Individually 1/4 To Reverse Promenade EN: 160 Individually 1/4 To Reverse Promenade JP: 160

Turn 1/4 so that your left shoulder is toward the Center of your formation. EN: 170
肩が自分の formation の Center へ向くように 1/4 その場で回ります. JP: 170
Turn 1/4 so that your right shoulder is toward the Center of your formation. EN: 180
肩が自分の formation の Center へ向くように 1/4 その場で回ります. JP: 180
3. Counter Rotate the given fraction around that center point. EN: 190
中心点の回りで Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. JP: 190

From a Squared Set, active dancers work around the outside of the set. The inactive dancers should move into the center of the set. EN: 200
Squared Set から, アクティブのダンサーは set の外側を回るように動きます. アクティブでない人は set の Center へ動かねばなりません.  JP: 200

When dancing Rotates, there are 3 things to listen for: EN: 210
Rotates を踊るときには, 次の 3 つのことを注意して聞きます: JP: 210

1. Single or not; EN: 220
Single があるかないか; JP: 220
2. Reverse or not; EN: 230
Reverse があるかないか; JP: 230
3. How far. EN: 240
どれだけ動くか. JP: 240

C1 Rotates (

from Squared Set EN: 250
Squared Set から JP: 250
)

Rotate fraction [C1]:

(Those designated) As Couples 1/4 To Promenade & Counter Rotate the given fraction around the outside of the set as non-designated dancers (if any) move into the Center. EN: 260
(指示された人が) カップルで, promenade の方へ 1/4 向きを変え; Counter Rotate を与えられた fraction だけ set の外を回るように行い, 指示されなかった人は (もし, いれば) Center へ動きます. JP: 260

Reverse Rotate fraction [C1]:

(Those designated) As Couples 1/4 To Reverse Promenade & Counter Rotate the given fraction around the outside of the set as non-designated dancers (if any) move into the Center. EN: 270
(指示された人が) カップルで, 逆 promenade の方へ 1/4 向きを変え; Counter Rotate を与えられた fraction だけ set の外を回るように行い, 指示されなかった人は (もし, いれば) Center へ動きます. JP: 270

Single Rotate fraction [C1]:

(Those designated) Individually 1/4 To Promenade & Counter Rotate the given fraction around the outside of the set as non-designated dancers (if any) move into the Center. EN: 280
(指示された人が) 1 人で, promenade の方へ 1/4 向きを変え; Counter Rotate を与えられた fraction だけ set の外を回るように行い, 指示されなかった人は (もし, いれば) Center へ動きます. JP: 280

Reverse Single Rotate fraction [C1]:

(Those designated) Individually 1/4 To Reverse Promenade & Counter Rotate the given fraction around the outside of the set as non-designated dancers (if any) move into the Center. EN: 290
(指示された人が) 1 人で, 逆 promenade の方へ 1/4 向きを変え; Counter Rotate を与えられた fraction だけ set の外を回るように行い, 指示されなかった人は (もし, いれば) Center へ動きます. JP: 290

• Do not Face In or Bend The Line after a Rotate unless the caller explicitly tells you to do so. EN: 300
Rotate の後, コーラーの指示がない限り, Face In や Bend the Line をしないでください.  JP: 300
• Non-designated dancers move into the center of the set without changing their facing direction. EN: 310
指示されなかった人は, set の center へ, 向きを変えずに動きます.  JP: 310

Rotate 1/4 (
from Squared Set EN: 320
Squared Set から JP: 320
)

 Heads Rotate 1/4の前 As Couples 1/4 To Promenadeの後 Counter Rotate 1/4の後 (終わり)
Single Rotate 1/2 (
from Squared Set EN: 320
Squared Set から JP: 320
)

 Heads Single Rotate 1/2の前 1/4 To Promenadeの後 Counter Rotate 1/4の後 Counter Rotate 1/4 (again)の後 (終わり)

C2 Rotates (

from Parallel Lines, or from a 2 x 2 but not from Columns EN: 340

):

Work in each Box of 4. EN: 350
4 人の each Box で動きます. JP: 350

Rotate fraction[C2]:

As Couples 1/4 To Promenade and (working in the resulting Line of 4) Counter Rotate the given fraction. This is the same as As Couples Zag-Zig; Lockit n times (where n is the number of quarters within the given fraction: n=1 for 1/4, n=2 for 1/2, n=3 for 3/4, etc.). EN: 360
カップルで, promenade の方へ 1/4 向きを変え, (結果としてできた 4 人の Line で動くように) Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. これは, As Couples Zag-Zig をして; Lockit を n 回することと同じです (ここで n は, 与えられた fraction の 1/4 の数: 1/4 では n=1, 1/2 では n=2, 3/4 では n=3, etc です). JP: 360

Reverse Rotate fraction [C2]:

As Couples 1/4 To Reverse Promenade and (working in the resulting Line of 4) Counter Rotate the given fraction. Same as As Couples Zig-Zag; Lockit n times (where n is the number of quarters within the given fraction). EN: 370
カップルで, 逆 promenade の方へ 1/4 向きを変え, (結果としてできた 4 人の Line で動くように) Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. これは, As Couples Zig-Zag をして; Lockit を n 回することと同じです (ここで n は, 与えられた fraction の 1/4 の数です). JP: 370

Single Rotate fraction [C2]:

Individually 1/4 To Promenade and Box Counter Rotate the given fraction. Same as Zag-Zig; Box|Split Counter Rotate the given fractionEN: 380
1 人で, promenade の方へ 1/4 向きを変え, Box Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. これは, Zag-Zig をして; Box|Split Counter Rotate を与えられた fraction だけ行うことと同じです. JP: 380

Reverse Single Rotate fraction[C2]:

Individually 1/4 To Reverse Promenade and Box Counter Rotate the given fraction. Same as Zig-Zag; Box|Split Counter Rotate the given fractionEN: 390
1 人で, 逆 promenade の方へ 1/4 向きを変え, Box Counter Rotate を与えられた fraction だけ行います. これは, Zig-Zag をして; Box|Split Counter Rotate を与えられた fraction だけ行うことと同じです. JP: 390

Reverse Rotate 1/4 (
from Parallel Lines EN: 400

):

 Reverse Rotate 1/4の前 As Couples 1/4 To Reverse Promenadeの後 Line of 4 Counter Rotate 1/4の後 (終わり)
Reverse Single Rotate 1/2 (
from Parallel Lines EN: 400

):

 Reverse Single Rotate 1/2の前 1/4 To Reverse Promenadeの後 Split Counter Rotate 1/2の後 (終わり)

Cheat for Single Rotate 1/4 (from Lines): EN: 420
Single Rotate 1/4 (Line から) の Cheat: JP: 420
Leaders Left-faced U-Turn Back; Belles Walk; Beaus Dodge. EN: 430
Leaders は Left-faced U-Turn Back をして; Belles Walk; Beaus Dodge. JP: 430
Cheat for Reverse Single Rotate 1/4 (from Lines): EN: 440
Reverse Single Rotate 1/4 (Line から) の Cheat: JP: 440
Leaders Right-faced U-Turn Back; Beaus Walk; Belles Dodge. EN: 450
Leaders は Right-faced U-Turn Back をして; Beaus Walk; Belles Dodge. JP: 450

Be aware that there are many dancers who use these cheats. Also, experienced dancers often seem as if they are dancing this way (when they are Trailers they simply do some sort of Walk & Dodge movement). We believe it is okay to dance this way if you still think in your mind to 'turn 1/4 & Box Counter Rotate', so that you keep in mind that there is a flowing direction toward which you can Roll. Note that this cheat will not work if the fraction is 0/4. If the fraction is greater than 1/4 then use Box Counter Rotates for the rest of the call. EN: 460

C3B Rotates (

from Columns and other formations EN: 470
Column と, 他の formation から JP: 470
):

Rotate 1/4 (
from Columns EN: 480
Column から JP: 480
):

 Rotate 1/4の前 As Couples 1/4 To Promenadeの後 Counter Rotate 1/4の後 (終わり)
Single Rotate 1/4 (
from Columns EN: 480
Column から JP: 480
):

 Single Rotate 1/4の前 1/4 To Promenadeの後 Counter Rotate 1/4の後 (終わり)

Single Rotate 1/4 (

from a T-Bone 2 x 4 EN: 500
T-Bone の 2 x 4 から JP: 500
):

In this example, the dancers work as if they are in Columns whereas the dancers work as if they are in Lines (i.e., work Split) EN: 510
この例では, の人は Column にいるとして動き, の人は Line にいるとして動き (すなわち, Split で) ます. JP: 510

 before Single Rotate 1/4 after Some work Split: EN: 520 Some work Split: JP: 520 all 1/4 To Promenade Some work Split:all EN: 530 Some work Split:all JP: 530 Counter Rotate 1/4 (終わり)

Split Single Rotate 1/4 (

from Columns EN: 540
Column から JP: 540
):

 before Split Single Rotate 1/4 after Split 1/4 To Promenade after Split Counter Rotate 1/4 (終わり)

Note: from Parallel Lines, Split Single Rotate is the same as Single RotateEN: 550

 次の各々の始めの formation: after Single Rotate 1/4 after Diamond Single Rotate 1/4 ( See Diamond anything Concept [C4])
 次の各々の始めの formation: Single Rotate 1/4の後 Split Single Rotate 1/4の後 Split Split Single Rotate 1/4の後

Hints for dancing Rotates: EN: 560
Rotates を踊るためのヒント: JP: 560
• On Rotate or Single Rotate, turn 1/4 (As Couples or Individually) so that your Left-shoulder is toward the center of your setup. EN: 570
Rotate または Single Rotate では, 左肩を自分の setup の center の方へ動かすように 1/4 その場で回ります (カップルか 1 人で). JP: 570
• On Reverse Rotate or Reverse Single Rotate, turn 1/4 (As Couples or Individually) so that your Right-shoulder is toward the center of your setup. ('Reverse' and 'Right' both begin with 'R'.) EN: 580
Reverse Rotate または Reverse Single Rotate では, 右肩を自分の setup の center の方へ動かすように 1/4 その場で回ります (カップルか 1 人で). ('Reverse' と 'Right' は, 両方 'R' で始まっています.) JP: 580
• Rotate means As Couples; Single Rotate means IndividuallyEN: 590
Rotate「カップルで」; Single Rotate「1 人で」 を意味します. JP: 590
• If no fraction is given, then assume 1/4. In our opinion, the caller should always give a fractionEN: 600
もし, fraction がないときは, 1/4 としてください. 私達の意見では, コーラーは常にfraction を与えるべきです. JP: 600
• The caller can give the fraction 0 (or 0/4), in which case just turn 1/4 and do not Counter Rotate at all. EN: 610
コーラーは fraction 0 (または 0/4) とすることができます. この場合, その場で 1/4 回るだけで, Counter Rotate は何もしません. JP: 610

Why is the Rotate FAMILY split across three levels? The answer is that the definition of Rotate is inconsistent, in the sense that the definition is formation-dependent. In our opinion, dancers should have one concise definition that can be applied to any legal starting formation. The C2-style Rotates are the culprits, and we believe these Rotates should have been named Split Rotate (instead of Rotate), and Split Single Rotate (instead of Single Rotate), so that there would be no conflict. Unfortunately, Rotates were not defined quite so cleanly. EN: 620
なぜ, Rotate FAMILY は 3 つのレベルにまたがっているのでしょうか? 答えは, Rotate の定義が formation に依存していて, 一貫性がないからです. 私達の意見では, 定義はダンサーにとって 1 つの簡潔なもので, どの適切な始めの formation から使えるものであるべきです. C2 スタイルの Rotates には問題があり, これらの Rotates は Split Rotate (Rotate でなく) と Split Single Rotate (Single Rotate でなく) と名づけるべきでした, そうすれば矛盾がありません. 残念ながら, Rotates はきちんと整理して定義されませんでした. update JP: 620

CALLERLAB definition for Rotate
CALLERLAB definition for Reverse Rotate
CALLERLAB definition for Single Rotate
CALLERLAB definition for Reverse Single Rotate