Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Reach Out [C3A]

From a Mini-Wave Box, Tandem Couples, or applicable T-Bone 2 x 2s. EN: 10

Mini-Wave の Box, Tandem Couple, または適切な 2 x 2 の T-Bone から． JP: 10

Trailers 1/2 Box Circulate and Phantom Run (Reverse Flip) as Leaders Box Circulate 1 & 1/2. EN: 20

Trailers は 1/2 Box Circulate をして, Phantom Run (Reverse Flip) をし, Leaders は Box Circulate 1 & 1/2 をします． JP: 20

A Mini-Wave Box ends in a Wave; a T-Bone 2 x 2 usually ends in a Diamond; Tandem Couples ends in a One-Faced Line. EN: 30

Mini-Wave の Box は Wave となり, 2 x 2 の T-Bone は普通 Diamond となり, Tandem Couple は One-Faced Line となります． JP: 30

Mini-Wave Box から:


Reach Out の前		後

Tandem Couples から:


Reach Out の前		後

T-Bone 2 x 2 から:


Reach Out の前		後

注釈:

Trailers usually lightly tap hands with each other as they flip away. EN: 40

Trailers は普通お互いに少し手をはたいて (訳者注: lightly tap は, はたくというよりふれてでしょうか) から, 外へ flip します． JP: 40
Original Leaders can not Roll. EN: 50

オリジナルの Leaders は Roll できません． JP: 50
From a R-H Mini-Wave Box, Reach Out is choreographically equivalent to Turn To A Line [C2]. EN: 60

右の Mini-Wave の Box から, Reach Out は Turn To A Line [C2] と同じ動きになります． JP: 60

Cross Reach Out [NOL]:

Trailers 1/2 Box Circulate and Phantom Cross Run (Trade and Spread) as Leaders Box Circulate 1 & 1/2. Equivalent to Scoot Apart (defined below). EN: 268

Trailers は 1/2 Box Circulate をして, Phantom Cross Run (Trade and Spread) をし, Leaders は Box Circulate 1 & 1/2 をします．Scoot Apart (下に定義があります) と同じ結果になります． JP: 268

Scoot Apart [C4] (Jim Davis 1977):

From a Mini-Wave Box or applicable T-Bone 2 x 2. Trailers Extend, Trade & Spread as Leaders Box Circulate 1 & 1/2. A Mini-Wave Box ends in a Two-Faced Line. EN: 269

Mini-Wave の Box または適切な 2 x 2 の T-Bone から． Trailers は Extend, Trade & Spread をし, Leaders は Box Circulate 1 & 1/2 をします．Mini-Wave の Box からは, Two-Faced Line で終わります． JP: 269

Cross Scoot Apart [C4] (Jim Davis 1977):

Trailers Cross Extend, Trade & Spread as Leaders Box Circulate 1 & 1/2. A Mini-Wave Box ends in an opposite-handed Wave. EN: 270

Trailers は Cross Extend, Trade & Spread をし, Leaders は Box Circulate 1 & 1/2 をします．Mini-Wave の Box からは, 反対の手の Wave で終わります． JP: 270

Criss Cross Scoot Apart [C4]:

From a Mini-Wave Box. Trailers Cross Extend, Trade & Spread as Leaders Box Circulate & Cross Extend. A Mini-Wave Box ends in an opposite-handed Two-Faced Line. EN: 271

Trailers は Cross Extend, Trade & Spread をし, Leaders は Box Circulate & Cross Extend をします．Mini-Wave の Box からは, 反対の手の Two-Faced Line で終わります． JP: 271