Definitions of Square Dance Calls and Concepts
By Golly [C4]
 
 

From Facing Couples. This call must be preceded by a call which can be followed by a Sweep 1/4. EN: 10
向かい合ったカップルから. このコールは Sweep 1/4 が次に使えるコールの後でなければなりません. JP: 10
Från Facing Couples. Detta call måste föregås av ett call som kan följas av Sweep 1/4. SE: 10

Those closest to the flow direction Sweep 1/4 as the others Dodge and Any Shoulder Wheel ThruEN: 20
Flow の方向に近い人が Sweep 1/4 をし, 他の人は Dodge をし Any Shoulder Wheel Thru をします. JP: 20
De som är närmast riktningen på flytet Sweep 1/4 medan de andra Dodge och Any Shoulder Wheel ThruSE: 20

Ends in a Mini-Wave Box. EN: 30
Mini Wave の Box で終わります. JP: 30
Slutar i en Mini-Wave Box. SE: 30

Recycle By Golly:

 
     
before före
Recycle By Golly
の前
 
after efter
Recycle
の後
 
after efter
Those closest to flow direction Sweep 1/4
as Others Dodge EN: 40
Flow の方向に近い人が Sweep 1/4,
他の人は Dodge
の後 JP: 40
De som är närmast riktningen på flytet Sweep 1/4
medan de andra Dodge SE: 40
の後
 
after efter
Dodgers Any Shoulder
Wheel Thru
の後
(done) (終わり) (klart)

Cheat #1: Veer toward flow direction; Any Shoulder 1/2 Tag. EN: 50
Cheat #1: Flow の方向へ Veer をして; Any Shoulder 1/2 Tag をします. JP: 50
Fusk #1: Veer i flytets riktning; Any Shoulder 1/2 Tag. SE: 50

Cheat #2: Sweep 1/4; 'Trailers of the Sweep' Diagonal Pull By (outside hands). EN: 60
Cheat #2: Sweep 1/4 をして; Sweep 1/4 で追いかけている人が Diagonal Pull By (外側の手で) をします.

訳者注: Cheat (チート) とは, "規則を破る, ごまかす" という意味で, square dance では, 本来の動きではなく別の動きをすることに使われます. JP: 60

Fusk #2: Sweep 1/4; 'Trailers på Sweep' Diagonal Pull By (ytterhanden). SE: 60

The following is a partial list of calls which can precede By Golly at C3B: EN: 70
C3B で By Golly の前に使えるコールの一部のリスト (訳者注: resulting centers とは, 結果としての centers という意味で, centers で終わる人に使えるということです.): JP: 70
Det följande är en ofullständig lista på call som kan föregå By Golly på C3B: SE: 70

Bend The Line (
from 2-Faced Line EN: 80
2-Faced Line から JP: 80
från 2-Faced Line SE: 80
)
Ferris Wheel (
resulting Centers EN: 90
resulting Centers JP: 90
resulterande Centers SE: 90
)
Sweep 1/4
Cross Cycle (
from 2-Faced Line EN: 80
2-Faced Line から JP: 80
från 2-Faced Line SE: 80
)
Linear Cycle Turn & Deal (
from R-H 2-Faced Line EN: 100
右手の 2-Faced Line から JP: 100
från R-H 2-Faced Line SE: 100
)
Cycle & Wheel Recycle (
from a Wave EN: 110
Wave から JP: 110
från en Wave SE: 110
)
Wheel & Deal (
from 2-Faced Line EN: 80
2-Faced Line から JP: 80
från 2-Faced Line SE: 80
)
Fancy (
resulting Centers EN: 90
resulting Centers JP: 90
resulterande Centers SE: 90
)
Shakedown  

Notes to callers: EN: 120
コーラーのための注釈: JP: 120
Kommentarer: (av intresse för caller) SE: 120
  • When pushing checkers, By Golly is equivalent to Touch 1/4 or Left Touch 1/4. EN: 130
    コマを動かすとき, By Golly は Touch 1/4 または Left Touch 1/4 と結果が同じです. JP: 130
    När man flyttar checkers, är By Golly ekvivalent med Touch 1/4 eller Left Touch 1/4. SE: 130
  • Recycle By Golly is equivalent to Flip BackEN: 140
    Recycle By GollyFlip Back と結果が同じです. JP: 140
    Recycle By Golly är ekvivalent med Flip BackSE: 140
  • The Ceder Square Dance System (CSDS) uses the following alternate definition for By Golly: From Facing Couples where all dancers have the same Roll-direction (i.e., if the next call was a Roll, then all dancers would 1/4 Right or all dancers would 1/4 Left): If the Roll-direction is to the Right then Veer Left and 1/2 Tag; otherwise if the Roll-direction is to the Left then Veer Right and Left 1/2 Tag. This generalized definition allows By Golly to follow calls such as Couple Up, Right & Left Thru, etc. EN: 150
    Ceder Square Dance System (CSDS) が使う By Golly の代替の定義: 向かい合ったカップルから, 全ての人の Roll の方向が同じとき (すなわち, もし次のコールが Roll だったときに, 全員が 1/4 Right または 1/4 Left となるとき), Roll の方向が右の場合は Veer Left and 1/2 Tag を, 他の場合の Roll の方向が左の場合は Veer Right and Left 1/2 Tag をします. この一般化された定義により, By GollyCouple Up や, Right & Left Thru などのコールのあとに使うことができます. JP: 150
    Mitt datorprogram för att flytta checkers, CSDS, använder följande alternativa definition för By Golly: Starta från Facing Couples där alla dansarna har samma Roll-riktning (dvs., om nästa call vore en Roll, skulle alla dansarna göra en 1/4 Right eller en 1/4 Left): Om Roll-riktningen är åt höger, gör då  Veer Left och 1/2 Tag; annars om Roll-riktningen är åt vänster, gör då Veer Right och Left 1/2 Tag. Denna mer generella definition tillåter att By Golly följs av call som Couple Up, Right & Left Thru, etc. SE: 150

https://www.ceder.net/def/_all_languages.php -- Copyright © 2019 Vic Ceder.  All Rights Reserved.