Excerpts from the Preamble of the Ceder Chest of C1 and C2. The material is copyrighted, so please treat it accordingly.

Language: Sprache: Språk: Jazyk:  or               All

view (admin)

• Being a good dancer has nothing to do with level. It has more to do with being a good team member. Dance your part and allow the others to dance their part. A truly good dancer will wait until the last moment for another 'team member' in his or her square to act, before offering help if necessary. Please don't be the obnoxious dancer who must help every other dancer in the square whether or not they need it. Ein guter Tänzer zu sein hat nichts mit dem Level zu tun. Es bedeutet vielmehr ein gutes Mitglied eines Teams zu sein. Tanze deinen eigenen Teil und lasse die Anderen ihren Teil tanzen. Ein wirklich guter Tänzer wartet bis zum letzten Moment, ob ein Team-Mitglied seines oder ihres Squares reagiert, bevor er seine Hilfe, wenn es notwendig ist, anbietet. Bitte sei nicht der unangenehme Tänzer, der jedem anderen Tänzer im Square helfen muß, egal, ob er es braucht oder nicht. Att vara en bra dansare har ingenting med nivån att göra. Det har mer att göra med att vara en bra lagmedlem. Dansa din del och tillåt andra att dansa sin. En verkligt bra dansare väntar till sista ögonblicket för att låta en annan 'lagmedlem' i squaren röra sig, innan man erbjuder hjälp om det skulle behövas. Var inte den påfrestande dansaren som måste hjälpa var och varannan dansare i squaren vare sig det behövs eller inte. Být dobrým tanecníkem nesouvisí s úrovní. Má to ovšem co delat s dobrým clenem týmu. Tancete svou cást a dovolte ostatním tancovat jejich cást. Opravdu dobrý tanecník ceká do poslední chvíle na ostatní "cleny týmu" v své ctverylce, než jim nabídne pomoc, je-li potrebná. Prosíme, nebudte nepríjemný tanecník, který musí vždy pomáhat všem ostatním, at už to potrebují, nebo ne.
• Watch the dancers in your own square! 'Shadow dancing' off of counterparts in an adjacent square is not dancing, and should be discouraged. No matter who your counterpart may be, that dancer is human and is quite capable of making mistakes. Always attempt to dance your own part on your own brainpower. Only check your counterpart if it was a particularly difficult call or you otherwise got lost. If you find you are checking your counterpart more than you are dancing precisely on your own, then you are probably dancing above your level. Beobachte die Tänzer in deinem eigenen Square! "Shadow dancing" (Schattentanzen) nach entsprechenden Tänzern in einem benachbarten Square hat nichts mit Tanzen zu tun - davon sollte abgeraten werden. Egal, wer dein Gegenstück ist, er ist menschlich und kann auch Fehler machen. Versuche immer deinen eigenen Teil zu tanzen, indem du deinen eigenen Kopf benutzt. Prüfe dein Gegenstück nur, wenn es ein besonders schwerer Call war, oder du sonst irgendwie den Faden verloren hast. Wenn du merkst, daß du dein Gegenstück öfters benutzt, als du präzise nach eigenen Fähigkeiten tanzt, dann tanzt du wahrscheinlich über deinem Level. Titta på dansarna i din egen square! Att dansa efter 'speglar' i en square bredvid är inte att dansa och bör avrådas. Det spelar ingen roll vem din spegel är, den dansaren är mänsklig och fullt kapabel att göra misstag. Försök att alltid dansa din del av egen kraft. Kolla bara din spegel om det är ett speciellt svårt call eller om du tappar bort dig på något annat sätt. Om du märker att du kollar din spegel mer än du dansar själv så dansar du antagligen ovanför din nivå. Sledujte tanecníky ve své ctverylce! "Stínový tanec" se sousední ctverylkou není tanec a mel by být potlacován. Bez ohledu na to, kdo je protejškem, je i tento jenom clovekem a je schopen omylu. Vždy se snažte tancit svuj díl podle svých schopností. Svuj protejšek kontrolujte jenom pri cástecne obtížném callu nebo pokud se jinak ztratíte. Pokud zjistíte, že více kontrolujete svuj protejšek než tancíte podle svého, pak pravdepodobne tancíte nad svou úrovní.
• Keep formations compact, and stay precisely where you belong until the caller instructs you to move. Don't rush or dance ahead of the music. There are no points for 'getting there first.' It is essential that everyone see the formations and spots involved. If you move quickly because you know where you're going, someone else may not have seen where you came from, what the initial formation was, or where they need to go. Halte deine Formation kompakt und bleibe genau da, wo du hingehörst, bis der Caller das Kommando gibt, dich zu bewegen. Hetze nicht und tanze nicht der Musik voraus. Es gibt keine Punkte für den, der zuerst am Ziel ist. Es ist notwendig, daß jeder die Formationen und Positionen erkennt, die benutzt werden. Wenn du dich schnell bewegst, weil du weißt, wo du hingehst, kann es sein, daß jemand anderes nicht sieht, wo du herkamst, was die ursprüngliche Formation war oder wo sie hingehen müssen. Håll formationerna kompakta och stå still där du skall stå tills callern säger till att du skall röra dig. Spring inte eller dansa före musiken. Man får inga poäng för att 'vara framme först.' Det är viktigt att alla ser formationerna och platserna som ingår i callet. Om du rör dig för snabbt eftersom du vet vart du skall kan det vara någon annan som inte har sett varifrån du kom, hur den ursprungliga formationen såg ut eller vart de skall gå. Udržujte formaci kompaktní a stujte presne tam, kam patríte, dokud nedostanete povel k pohybu. Nepospíchejte ani netancujte pred hudbou. Tady není místo pro "musím dorazit první". Je duležité, aby každý videl formaci a místa spojená. Pokud se pohybujete príliš rychle, protože víte, co máte delat, nekdo jiný nemusí videt, odkud jde, jaká byla úvodní formace nebo kam má dojít.
• Touch hands whenever possible, especially in distorted formations. Touching hands helps to keep formations compact and allows everyone to see the identified formation and who is working with whom. At times when it is not possible to touch hands, identify distorted formations by pointing to the dancers or positions within your formation. When identifying formations such as Distorted Waves, stay in your spot (without turning your body) and reach forward or backward as necessary to try to form a 'bumpy' Wave. Berühre die Hände, wo immer möglich, besonders in verzerrten Formationen. Handkontakt hilft, die Formation klein zu halten und ermöglicht jedem, die gebildete Formation zu erkennen und wer mit wem zusammen arbeitet. In Situationen, wo ein Handkontakt nicht möglich ist, kennzeichne verzerrte Formationen, indem du auf Tänzer oder Positionen in deiner Formation zeigst. Wenn du Formationen, wie z. B. verzerrte Waves, kennzeichnen willst, bleibe auf deinem Platz ohne dich zu drehen, und reiche die Hände, wie erforderlich, nach vorne oder hinten, um zu versuchen, eine unebene (holprige) Wave zu bilden. Chytejte se, je-li to možné, zvlášte pak ve zkreslených formacích. Držení pomáhá udržovat formaci a dovoluje všem rozpoznat formaci a rozpoznat, kdo pracuje s kým. V dobe, kdy není možný dotyk rukou, rozlišujte formaci ukazováním na tanecníky nebo pozice ve vaší formaci. Pokud rozpoznáte formaci jako Zkreslenou vlnu, stujte na míste (bez otácení tela) a dosáhnete dopredu a zpet podle potreby ve snaze zformovat "hrbolatou" vlnu.'
• Identify yourself as necessary by raising your hand. Even when you know that you are a Head or Side, Beau or Belle, etc., the other dancers in the square may also need this information. You may also need to identify yourself as a Girl or Boy if there are mixed sex partners in the square or if you inadvertently got switched with a member of the opposite sex. Zeige dich, wenn erforderlich, indem du deine Hand hebst. Selbst, wenn du weißt, daß du ein Head oder ein Side bist, ein Beau oder Belle, usw. könnte es sein, daß die anderen Tänzer im Square diese Information auch bräuchten. Es kann auch sein, daß du dich als Girl oder Boy identifizieren mußt, wenn Partner verschiedenen Geschlechts im Square sind, oder wenn du versehentlich mit einem Tänzer anderen Geschlechts vertauscht worden bist. Podle potreby oznacte sami sebe zvednutím ruky. I když víte, že jste Head nebo Side, Beau nebo Belle atd., ostatní tanecníci ve ctverylce mohou tuto informaci potrebovat. Možná potrebujete oznacit i sami sebe jako Boy nebo Girl, pokud jste v pohlavne promíchaných ctverylkách nebo pokud jste se nedopatrením prohodili s tanecníkem opacného pohlaví.
• No yelling or arguing. It accomplishes nothing except to generate hurt feelings. Also, other dancers may not be able to hear the caller's cuing or the next call. Keep unnecessary comments and noises to a minimum, since any noise within the square can distract dancers, some of whom might have hearing impairments. When there is a live caller available, ask for his or her 'expert' opinion to settle any disputes. The caller is the final authority at the dance, even if you think he or she is wrong. Thou shalt obey thy caller. If you think the caller is wrong, it is usually better to talk to the caller in private after the tip, instead of yelling at him or her from the dance floor. Kein Rufen oder Diskutieren. Es wird nichts erreicht, außer daß du jemanden verletzt. Außerdem könnten andere Tänzer den nächsten Call des Callers nicht verstehen. Halte unnötige Kommentare und Lärm auf einem Minimum, da jedes Geräusch im Square Tänzer ablenken kann, insbesondere solche, die ein schlechtes Gehör haben. Wenn ein Caller anwesend ist (nicht nur ein Tonband), frage nach seiner oder ihrer Expertenmeinung, um Unklarheiten zu beseitigen. Der Caller ist die höchste Autorität beim Tanzen, sogar wenn du denkst, daß er oder sie nicht recht hat. Folge trotzdem dem Caller. Wenn du glaubst, daß der Caller Unrecht hat, ist es gewöhnlich besser, mit dem Caller nach dem Tip persönlich zu sprechen, anstatt ihm oder ihr von der Tanzfläche aus zuzurufen. Žádné pokrikování nebo dohadování se. Je to nanic, jenom to vyvolává zkaženou náladu. Mimoto jiní tanecníci nemusí slyšet callerovo povídání nebo call samotný. Držte nepotrebné komentáre a šumy na minimu, protože jakýkoliv šum se ctverylce muže rušit tanecníky, prípadne znemožnit slyšení. Pokud je zde prítomen živý caller, požádejte jej nebo ji o "zkušený" názor na rešení diskusí. Caller je poslední autorita pri tanci, i když si myslíte, že je špatný/á. Tebe rídí tvuj caller. Myslíš-li si, že je caller špatný, je obvykle lepší mu/jí to sdelit soukrome po tipu, namísto pokrikování na nej/ni z tanecního parketu.
• Dance smoothly and to the beat of the music. No yanking, pulling, pushing, shoving, kicking, or otherwise jerky or distracting movements. Square Dancing is not a wrestling match. Be considerate of other people's needs. There have been a number of dancers who have dropped out of the square dancing activity because of injuries inflicted upon them by rough dancers yanking on brittle wrists, shoulders, etc. Tanze weich und im Takt. Nicht reißen, ziehen, schieben, schubsen, kicken, stoßen und keine unruhige Bewegungen. Square Dancing ist angeblich eine Aktivität, die Spaß macht, und kein Ringkampf. Nimm Rücksicht auf die Bedürfnisse Anderer. Es gibt einige Tänzer, die Square Dance aufgegeben haben, weil sie von groben Tänzern durch Reißen am empfindlichen Handgelenk, an den Schultern, usw. verletzt wurden. Tancujte plynule a do hudby. Žádné škubání, tahání, tlacení, sunutí, kopání ani jiné hlouposti nebo rušivé pohyby. Challenge Square Dancing je pojímán jako príjemná cinnost a ne zápasnický souboj. Budte pozorní k potrebám ostatních lidí. Existuje mnoho tanecníku, kterí odpadli, protože jim bylo zpusobeno zranení hrubým tanecníkem škubnutím za krehké zápestí, rameno atd.
• If you do not know how to do the given call, resist the temptation to wander aimlessly. By not moving, the other dancers will get the clue that you don't know what to do, and will try to help you. If you start wandering off, they might not help you since you will seem to know where you are going. Also, it is easier for the helpers if they know where you were at the beginning of the call. On the other hand, moving slowly in flow direction is often the correct way to get near to where you need to be to interact with the next dancer. Wenn du nicht weißt, wie du den aktuellen Call tanzen sollst, laufe nicht ziellos umher. Indem du dich nicht bewegst, bekommen die anderen Tänzer einen Hinweis, daß du nicht weißt, was du tun sollst, und sie werden versuchen, dir zu helfen. Wenn du einfach losläufst, werden sie dir wahrscheinlich nicht helfen, weil es ja so aussieht, als ob du wüßtest, wo du hingehst. Außerdem ist es für die Helfer einfacher, wenn sie wissen, wo du zu Beginn des Calls warst. Andererseits kommst du, indem du dich langsam in Richtung des Bodyflow bewegst, oft in die richtige Position, um mit dem nächsten Tänzer korrekt zusammenzutreffen. Pokud nevíte, jak se daný call provádí, odolejte pokušení bezcílne bloudit. Tím, že se nehýbáte, poznají ostatní tanecníci, že nevíte, co delat a pokusí se vám pomoci. Pokud zacnete bloudit, možná vám nebudou umet pomoci, protože budete vypadat. že víte, co delat. Také je pro pomocníky lepší, když vedí, kde jste stáli na zacátku callu. Na druhé strane, POMALÝ pohyb v prirozeném smeru je casto správná cesta k místu, kde máte spolupracovat s dalším tanecníkem.
• Resist the temptation to cheat or short cut. It is discourteous and annoying to the other dancers and the caller. You should be aware, however, that some dancers will cheat on certain calls. Cheats, unless executed 'cleanly' (i.e., not affecting the traffic pattern or the interaction with any dancers), may confuse dancers and thus cause the square to break down. Note also that many callers, myself included, do not appreciate hot-shot dancers short-cutting calls, since it disrupts the flow and timing of the sequence. I will sometimes try to 'catch' the cheating dancers (smear 'egg' in their face, as it were) by modifying the call in a way such that their cheating causes their square to break down. Please be considerate to the caller and other dancers and don't cheat! Widerstehe der Versuchung zu tricksen oder abzukürzen. Es ist unhöflich und störend für die anderen Tänzer und den Caller. Du solltest aber damit rechnen, daß gewisse Tänzer bei bestimmten Calls abkürzen (tricksen). Abkürzungen, die nicht "sauber" ausgeführt werden, d. h. so, daß sie weder das Bewegungsmuster noch die Wechselwirkung mit anderen Tänzern beeinflussen, können Tänzer verwirren und so den Square zusammenbrechen lassen. Denke daran, daß viele Caller "Blitztänzer", die Calls abkürzen, nicht mögen, weil es den Fluß und das Timing der Figur unterbricht. Ich versuche manchmal, Tänzer zu erwischen, welche tricksen, indem ich den Call so verändere, daß ihre Tricks dazu führen, daß der Square zusammenbricht. Bitte nehmt Rücksicht auf den Caller und andere Tänzer und trickst nicht. Odolejte pokušení fixlovat nebo zkracovat. Je to nezdvorilé a obtežuje to ostatní tanecníky a callera. Meli byste ale vedet, že nekterí tanecníci budou nekteré cally fixlovat. Švindly, pokud nejsou provedeny "ciste" (tj. nemají vliv na vzor provozu nebo soucinnost s dalšími tanecníky), mohou splést tanecníky a tím zpusobit rozpad ctverylky. Poznamenávám, že mnoho calleru, vcetne mne, neuznává zkracování figur "nažhavenými" tanecníky, protože to narušuje tok a casování sekvence.
• If you need to help other dancers in your square, do it in a gentle manner. Don't forcefully push or pull them. Often you can simply repeat the name of the call, verbally recite a portion of the definition, or point to where the other dancer(s) should go. Try to wait until the last possible moment just in case the other dancers didn't really need help at all. Perhaps they just needed a little extra 'think-time'. Wenn du anderen Tänzern in deinem Square helfen mußt, sei freundlich. Ziehe oder schiebe nicht mit Gewalt. Oft kannst du einfach den Namen der Figur wiederholen, einen Teil der Definition aufsagen oder zeigen, wohin der Tänzer gehen soll. Versuche, bis zum letzten Moment zu warten, falls der andere Tänzer die Hilfe nicht unbedingt braucht. Manche brauchen eben eine kleine Extra Bedenkzeit. Pokud chcete pomoci ostatním ve ctverylce, delejte to vhodným zpusobem. Netlacte je ani je netahejte silou. Casto stací jednoduše zopakovat název callu, slovne zopakovat cást definice nebo ukázat, kam má tanecník jít. Cekejte do poslední možné chvíle, zvlášte v prípade, že ostatní tanecníci celkove nepotrebují pomoc. Treba jenom potrebují malinko delší "cas na premýšlení". Doporucené rady pro ucení

• Dance on a regular basis (at least once a week)! Either find a group with a live caller or find a group that is willing to work through taped material. Even if you don't have a full square of people, it is important to dance regularly. Tanze regelmäßig, mindestens einmal die Woche! Entweder in einer Gruppe mit Caller oder in einer Gruppe, die bereit ist, mit Tonbändern zu arbeiten. Auch wenn es keinen kompletten Square reicht, ist es trotzdem notwendig, regelmäßig zu tanzen. Tancujte pravidelne (alespon jednou týdne)! Bud najdete skupinu s živým callerem nebo skupinu, která chce pracovat s nahrávkami. I když nemáte plnou ctverylku, je duležité tancovat pravidelne.
• Get a set of Square Dance Checkers. Pushing checkers helps many dancers understand the nuances of calls and concepts. Besorge dir einen Satz Square Dance Figuren. Figuren zu schieben, hilft vielen Tänzern, die Feinheiten eines Calls oder Konzeptes zu verstehen. Pořiďte si sadu checkerů. Posouvání checkerů pomáhá mnoha tanečníkům pochopit nuance figur a konceptů.
• Get a couple of different definition books, since you may find that the material in one book is easier for you to understand (or may simply give you a different perspective) than in another book. We recommend that you get a copy of the CALLERLAB definitions or the Big Five by Bill Davis & John Sybalsky. The Big Five is basically a verbatim copy of the CALLERLAB definitions with diagrams and additional helpful information. Some definition books, such as Galburt's Glossary, contain short concise definitions that are easy to memorize; other definition books may contain many helpful diagrams with arrows showing each dancer's movement throughout the call. Besorge dir verschiedene Bücher mit Definitions, da vielleicht die Erklärungen in dem einen Buch einfacher für dich zu verstehen sind als in dem anderen Buch. Manchmal bekommst du aber auch einfach nur eine andere Perspektive. Wir empfehlen eine Kopie der CALLERLAB Definitions oder die Big Five von Bill Davis & John Sybalsky. Die Big Five sind im Prinzip eine wortgetreue Kopie der CallerLab Definitions mit Diagrammen und zusätzlichen nützlichen Informationen. Manche Bücher mit Definitions, wie z. B. Galburt's Glossary enthalten kurze, knappe Definitionen, die leicht zu merken sind; andere Bücher enthalten viele hilfreiche Diagramme mit Pfeilen, welche die Bewegung jedes Tänzers durch den ganzen Call zeigen. Sežente si nekolik odlišných knih definic, protože zjistíte, že pro pochopení je materiál v jedné knize jednodušší (nebo vám jednoduše dá jinou predstavu) než v jiné. Doporucujeme získat kopii definic CallerLabu nebo Velkou Petku (Big Five) od Billa Davise a Johna Sybalského. Velká Petka je predevším doslovná kopie definic CallerLabu s diagramy a dalšími užitecnými informacemi. Nekteré knihy definic, napr. Galburtuv Glosár, obsahují krátké zhuštené definice, které jsou snadné na zapamatování; jiné knihy definic mohou obsahovat mnoho užitecných diagramu se šipkami, které ukazují pohyb tanecníku behem callu.
• Make flash cards or verbally record the call definitions upon an audio cassette, using your own words to help you learn. Mache dir Karteikarten oder sprich die Definitionen auf Band. Benutze dabei deine eigenen Worte. Vyrobte si pomocné karticky nebo slovne zaznamenejte definici callu na audiokazetu s použitím vašich vlastních slov na naucení.
• Listen to teach tapes or dance tapes and try to visualize your position within a square, or simply try to recite the definition of each call as it is called. Höre Unterrichtsbänder oder Tanzbänder und versuche, dir deine Position im Square vorzustellen. Oder du versuchst, die Definition von jedem Call auf dem Band aufzusagen. Poslouchejte výukové nebo tanecní nahrávky a zkuste si zviditelnit vaši pozici ve ctverylce, nebo jednoduše zkuste preríkávat definici každého callu, jakmile je recen.
• After (or during) each tape group meeting or live dance, make a list of the calls that you had problems with and review that list during the week, looking up definitions as necessary. Be sure to ask your caller or tape group leader any questions that you might have. Mache dir nach (oder während) jedem Tanzabend eine Liste der Calls, mit denen du Probleme hattest. Schaue diese Liste während der Woche durch und schlage, falls erforderlich, die Definitionen nach. Achte darauf, den Caller oder Tape Group Leader alles zu fragen, was Dir unklar ist. Po (nebo behem) každém setkání u pásku nebo živém tancování si udelejte seznam callu, které delaly problémy a procházejte tento seznam behem týdne, podle potreby prohlížejte definice. Zeptejte se callera nebo klubového vedoucího, pokud máte nejaké otázky.