Definitions of Square Dance Calls and Concepts
Mirror Concept [C3B]
 
 

The Mirror CONCEPT is accomplished by executing the definition of the given call and replacing: EN: 10
Mirror CONCEPT は, 与えられたコールの定義を次のように置き換えます: JP: 10
  • Right with Left and vice-versa; and EN: 20
    Right を Left に, また逆に Left を Right に, そして, JP: 20
  • Beau with Belle and vice-versa. EN: 30
    Beau を Belle に, また逆に Belle を Beau にします. JP: 30

At any point where you would normally pass Right-shoulders, pass Left-shoulders and vice-versa. At any point where you would normally use the Right-hand, use the Left-hand and vice-versa. At any point where the Beaus do something, the Belles do it and vice-versa. EN: 40
普通右肩で通り過ぎるときは, 常に左型で通り過ぎます, またその逆です. 普通右手を使うときは, 常に左手を使います, またその逆です. Beaus が何かをするときは, 常に Belles がそれを行います, またその逆です. JP: 40

Mirror Swing Thru: Left Swing Thru
Mirror Flutter Wheel: Reverse Flutter Wheel
Mirror Here Comes The Judge: Sock It To Me
Mirror Tag The Line:
Pass Left-shoulders instead of Right-shoulders EN: 50
右肩の代わりに左型で通り過ぎます. JP: 50
Mirror Slide Thru:
Left Pass Thru; Boys 1/4 Left as Girls 1/4 Right EN: 60
Left Pass Thru をし; Boys 1/4 Left, Girls 1/4 Right JP: 60
Mirror Wheel & Deal:
(from a One-Faced Line): The left-side Couple goes in front EN: 70
(One-Faced Line から): 左側のカップルが前になります JP: 70

   
Mirror Wheel & Deal
の前
  半分のところ  

When doing the Mirror version of a call in which two dancers end on the same spot (such as an odd Tally-Ho) step to Left hands instead of Right hands! The Mirror CONCEPT is more binding than the Right-hand same-spot rule. EN: 80
Mirror でコールを行い, 2 人が同じ場所で終わるとき (普通でない Tally-Ho のようなとき), 右手でなく左手をとります! Mirror CONCEPT は同じ場所で右手をとることのルールより, もっと拘束力があります. JP: 80

Note: The words Left and Reverse have traditionally been used to indicate Mirror (e.g., Left Swing Thru, Reverse Flutter Wheel) but their usage is inconsistent. Dancers may not know what is intended when something like 'Left Circle By' is called. Should one Circle Left the first given fraction then Left Touch the next given fraction? Or, since you are normally moving to the Left on a Circle By, should one Circle Right the first fraction? Reverse can also mean 'In Reverse Order', 'Rewind', or have other meanings ('Reverse Stack The Line': original Trailers instead of Leaders go across to right hands!). If we only had the choice of using Left or Reverse, what would the Mirror version of Shake & Rattle be called? The Mirror version of Shakedown is called Left Shakedown and the Mirror version of Reverse Split Swap is called Split Swap! The Mirror CONCEPT resolves these ambiguities. EN: 90
注釈: 伝統的に LeftReverseMirror を示す言葉として使われてきました (例えば, Left Swing Thru, Reverse Flutter Wheel), しかしそれらの使い方には一貫性がありません. 'Left Circle By' のようなコールがなされたとき, ダンサーは何を意図しているのか分からないでしょう. Circle Left を始めの fraction だけ行い, Left Touch を次の fraction だけ行うのでしょうか? それとも, Circle By では普通は左へ動くので, Circle Right を始めの fraction だけ行うのでしょうか? Reverse は 'In Reverse Order', 'Rewind' を意味し, また他の意味のこと ('Reverse Stack The Line': オリジナルの Leaders でなく Trailers が行き右手をとります!) もあります. もし LeftReverse のどちらかを使わなければならないとしたら, Shake & Rattle の Mirror はどちらを使うでしょうか? Shakedown の Mirror は Left Shakedown とコールされ, Reverse Split Swap の Mirror は Split Swap とコールされます! Mirror CONCEPT はこれらの曖昧さを解決します. JP: 90

Hint: If you can imagine dancing in a mirrored room and executing a call normally, your reflection would be dancing the Mirror version of that call. EN: 100
ヒント: Mirror (鏡) がある部屋の中にいて普通にコールを動いて踊っているとき, 鏡の中ではコールを Mirror で踊っています. JP: 100

Common misconceptions: A Mirror Pass The Ocean is not a Pass The Sea. A Mirror Pass The Ocean involves a Left-shoulder Pass Thru, whereas a Pass The Sea involves a Right-shoulder Pass Thru. EN: 110
共通の間違い: Mirror Pass The Ocean は Pass The Sea ではありません. Mirror Pass The Ocean では左肩の Pass Thru ですが, Pass The Sea では右肩の Pass Thru です. JP: 110

Note: For many calls, the Mirror version of the call is the same as the call itself. For example, a Mirror Scoot Back is a Scoot Back (since the definition of Scoot Back does not involve Beaus|Belles or Left|Right); Similarly, when starting from a Wave, a Mirror Spin The Top is the same as Spin The Top. EN: 120
注釈: 多くのコールでは, コールの Mirror はコールそのものと同じです. 例えば, Mirror Scoot Back は Scoot Back です (なぜなら Scoot Back の定義には Beaus|Belles も Left|Right も含んでいません); 同様に, Wave からの, Mirror Spin The Top は Spin The Top と同じです. JP: 120

Mirror Circle By fraction By fraction | anything [C3B]:
From Facing Couples. Circle Right the first given fraction and Step To A Left-Hand Wave; Arm Turn the second given fraction or do the anything call. This call has historically been known as Reverse Circle ByEN: 476
向い合ったカップルから. Circle Right を始めの fraction だけ行い Step To A L-H Wave をし; Arm Turn を次の fraction だけするかまたは anything のコールを行います. このコールの fraction のデフォルトはありません. 歴史的には Reverse Circle By として知られています. JP: 476

   
Mirror Circle By 1/4 By 1/4
の前
 Circle Right 1/4 と
Step To A L-H Wave
の後
 Arm Turn 1/4
の後
(終わり)

Mirror Recycle [C3B]:
From Facing Couples. Belles Extend and Left-Face U-Turn Back as Beaus Dodge into the Belle's original starting position and Veer Right. Ends in a L-H Wave. Historically known as Reverse RecycleEN: 782
向い合ったカップルから. Belles は Extend をし左回りに U-Turn Back をし, Beaus は Belle がコールを始める位置へ Dodge し Veer Right をします. 左手の Wave で終わります. 歴史的には Reverse Recycle として知られています. JP: 782

 
Mirror Recycle
の前
 

Mystic CONCEPT [C4]:
Center 4 work Mirror as the Outer 4 work normal, and all do the given call. If the call involves the Centers eventually working with the original Outsides, then the completion of the call procedes in a normal manner (i.e., the original Centers no longer work Mirror). In this case, it would be better if the caller said Initially MysticEN: 783
Center 4 は Mirror で Outer 4 は普通に, 与えられたコールを行います. もし, Centers がいつかオリジナルの Outsides と動くことがあるコールのときは, それ以降は普通の方法で行います (すなわち, オリジナルの Centers はそれ以上 Mirror で動きません). この場合, コーラーは Initially Mystic と言った方が良いでしょう. JP: 783

https://www.ceder.net/def/mirror.php -- Copyright © 2019 Vic Ceder.  All Rights Reserved.