Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Funny {formation} Circulate [C2]

Do a Circulate to the next position within the given formation if and only if: EN: 10

Tanze ein Circulate zur nächsten Position in der gegebenen formation dann und nur dann, wenn: DE: 10

another dancer will be Circulating to your current position, and EN: 20

ein anderer Tänzer auf Deine jetzige Position kommt, und DE: 20

nobody else will be Circulating to your next position. EN: 30

kein anderer Tänzer auf Deine Endposition kommt. DE: 30

{n} indicates the number of times to apply the above rules. After each Funny formation Circulate, re-evaluate your position. Typically, only dancers facing within the Circulate path can move. EN: 40

{n} gibt die Anzahl an, wie oft die obigen Regeln angewendet werden. Nach jedem Funny formation Circulate mußt Du Deine Position neu bestimmen. Meist können sich nur Tänzer, die sich auf dem Circulate Pfad anschauen, weiterbewegen. DE: 40

Funny Diamond Circulate 3:


vor Funny Diamond Circulate 3		nach 1		nach 2		nach 3 (fertig)

Hinweise:

When doing Funny Circulates, verbally count each one aloud when you are active, and point at the dancer who currently occupies the spot to which you are moving. Often active dancers will hold up 1 finger when doing the first Circulate, 2 fingers when doing the second, and so on. EN: 50

Wenn Du Funny Circulates tanzt, zähle jedes einzelne laut mit, wenn Du aktiv bist, und zeige auf den Tänzer, der gerade die Position innehat, auf welche Du Dich bewegst. Oft halten die aktiven Tänzer 1 Finger hoch, wenn sie das erste Circulate tanzen, 2 Finger beim zweiten Circulate, usw. DE: 50
If you start in a normal setup (a setup in which the caller could say Circulate & everybody can go to a unique spot, such as a normal R-H Diamond), then everybody can go on a Funny Circulate. EN: 60

Wenn Du in einem normalen Setup startest (ein Setup, in welchem der Caller Circulate sagen könnte, und jeder kann auf einen freien Platz gehen, wie z. B. ein normaler R-H Diamond), dann kann bei einem Funny Circulate jeder gehen. DE: 60
If you do not start in a normal setup, then not everybody will do all of the Circulates. There is often a primary dancer who starts the Funny Circulates and will always be working. This dancer will "govern" the count, while the other dancers will only move when they can "assist" the primary dancer. Thus, if the caller calls Funny Circulate 3 some dancers may only get one Circulate, others may only get two Circulates, while the primary dancers do all three. EN: 70

Wenn Du nicht in einem normalen Setup startest, dann wird nicht jeder alle Circulates tanzen können. Es gibt oft einen ersten Tänzer, der die Funny Circulates beginnt, und der auch alle anderen Circulates tanzen kann. Dieser Tänzer wird das Zählen bestimmen, während die anderen Tänzer sich nur bewegen, wenn sie mit dem ersten Tänzer zusammenarbeiten. So gibt es, wenn der Caller ein Funny Circulate 3 ansagt, einige Tänzer, die möglicherweise nur 1 Circulate tanzen, andere tanzen eventuell nur 2 Circulates, während der erste Tänzer alle 3 tanzt. DE: 70

Funny Split Trade Circulate

(3 of the 4 dancers can go!) EN: 80

(3 der 4 Tänzer können gehen!): update DE: 80


vor Funny Split Trade Circulate		nach