Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Cross Cycle [C3B]

From a Two-Faced Line: EN: 10

Two-Faced Line から: JP: 10

Centers Cross Fold and all adjust to a Box (Bounce The Centers); EN: 20

Centers が Cross Fold をして Box に adjust し (Bounce The Centers); JP: 20
Box Counter Rotate 1/4;
Roll.

Ends in Facing Couples. EN: 30

向かい合ったカップルで終わります. JP: 30

This is a 3-part call, and Callers often call 2/3 Cross Cycle. EN: 40

3 パートのコールで, よく 2/3 Cross Cycle がコールされます. JP: 40

From an applicable 2 x 2 (e.g., Facing Couples or Mini-Wave Box): EN: 50

適切な 2 x 2 から (例えば, 向かい合ったカップル, または Mini Wave の Box): update JP: 50

As one movement, (Facing or Box) Recycle & Slither. EN: 60

1 つの動きとして, (Facing または Box の) Recycle & Slither をします. JP: 60

Ends in a Two-Faced Line. EN: 70

Two-Faced Line で終わります. JP: 70

From a Two-Faced Line:


Cross Cycle の前		Centers Cross Fold and adjust to a Box EN: 80 Add Japanese の後 (1/3)		Box Counter Rotate 1/4 の後 (2/3)		Roll の後 (終わり)

Dancing hints: EN: 90

ダンスのヒント: JP: 90

In practice, since 1/3 Cross Cycle is rarely called, dancers do not adjust to make a box before doing the counter rotate 1/4. The first two parts of Cross Cycle are danced as one smooth movement (similar to a Centers Cross Kick Off then Tandem (Right or Left) Touch). EN: 100

実際には, 1/3 Cross Cycle はまれにしかコールされないので, ダンサーは counter rotate 1/4 をする前に box に adjust することはしません. Cross Cycle の始めの 2 つのパートは 1 つのスムースな動き (Centers Cross Kick Off をして Tandem (Right または Left の) Touch に近い動き) で踊られています. JP: 100

Cross Cycle can be disorienting for the Centers. Think of Cross Cycle as Centers Cross Run; all Any Shoulder 1/2 Tag; 1/4 In. This helps you get to the correct spot, facing the correct direction. EN: 110

Cross Cycle では, centers にとって方向が分からなくなることがあります. Cross Cycle を Centers Cross Run; all Any Shoulder 1/2 Tag; 1/4 In と考えてみましょう. これは正しい場所へ行き, 正しい方を向くことの手助けになります. JP: 110

From Facing Couples:


Cross Cycle の前		Recycle の後		Slither の後 (終わり)

Dancing hints: EN: 90

ダンスのヒント: JP: 90

Beaus 1/2 Press Ahead and Trade (with each other) as Belles do a normal Recycle (Dodge Left and Veer Left). EN: 130

Beaus は 1/2 Press Ahead and Trade (お互いに) をし, Belles は普通の Recycle の動き (Dodge Left and Veer Left) をします. JP: 130

Beaus pick up the opposite Belles as in Flutter Wheel. EN: 140

Beaus は Flutter Wheel のように, 向かいにいる Belles を pick up します. JP: 140

注釈:

From a Two-Faced Line, Cross Cycle is equivalent to Centers Back-to-Back Slither and all Recycle. EN: 150

Two-Faced Line から, Cross Cycle は Centers Back-to-Back Slither and all Recycle と同じです. JP: 150

From a 2 x 2, Cross Cycle is equivalent to (facing) Recycle & Slither. EN: 155

2 x 2 から, Cross Cycle は (facing) Recycle & Slither と同じです. JP: 155
From a Mini-Wave Box, Cross Cycle is equivalent to Trail Off. EN: 160

Mini Wave の Box から, Cross Cycle は Trail Off と同じです. JP: 160
From a Box consisting of one Couple and one L-H Mini-Wave, it is illegal to call Cross Cycle and expect the Couple to work Mirror. The caller must explicitly say Mirror Cross Cycle. EN: 170

Mirror で動くように期待することは, 正しくありません. コーラーははっきりと Mirror Cross Cycle と言うべきです. JP: 170

From a 2 x 4, the term Split Cross Cycle should be used for the 2 x 2 version of the call. EN: 180

2 x 4 から, Split Cross Cycle の言い方は 2 x 2 の version のコールのために使われるべきです. JP: 180


Split Cross Cycle の前		後

All 8 Cross Cycle [obsolete]:

From a 1/4 Line: Cross Concentric Cross Cycle. Ends in a 1/4 Line. Most callers instead say Cross Concentric Cross Cycle. All 8 Cross Cycle is analogous to All 8 Recycle [C1]. EN: 769

1/4 Line から, Cross Concentric Cross Cycle をします. 1/4 Line で終わります. ほとんどのコーラーは, 代わりに Cross Concentric Cross Cycle を使います. All 8 Cross Cycle は All 8 Recycle [C1] と同じような使われ方です. JP: 769