Printer friendly version 
 Square Dance Resource Net  (Home)ArticlesCallers and CuersClubsEventsResourcesChoreographyMusicLyricsCeder Chest Definition BooksCeder Square Dance System  (CSDS)Square Rotation Program  (SQROT)Vic Ceder - Square Dance CallerDefinitions of square dance calls and conceptsMore square dance DefinitionsLists of square dance calls and conceptsFrequently Asked QuestionsSquare dance linksLos Olivos Honey BeesBande DéssineesChocolate BarsBeanie BabiesPokémon Trading CardsSend us feedback
Definitions of Square Dance Calls and Concepts
Definitions of Square Dance Calls and Concepts
 Definitions Main Page  |  FAQ  |  Ceder Chest Definition Books  |  Multilingual  |  administrator     
 Index -->  All Levels  |  Basic and Mainstream  |  Plus  |  A1  |  A2  |  C1  |  C2  |  C3A  |  C3B  |  C4  |  NOL  |  Def2 
 Definitions (Text Only) -->  Plus  |  A1  |  A2  |  C1  |  C2  |  C3A  |  C3B  |  C4  |  NOL  |  Old Calls  |  Experimentals 
 Dancing and Studying Hints  |  Tagging Calls  |  Calls with Parts  |  Shape Changing  |  Types of Distortions 
Find call: 

Mirror Concept [C3B]
   (Vic Ceder)

Language: 言語 Språk: Jazyk:
   edit def

The Mirror CONCEPT is accomplished by executing the definition of the given call and replacing: EN: 10
Mirror CONCEPT は, 与えられたコールの定義を次のように置き換えます: JP: 10
Mirror CONCEPT stadkoms genom att utfra definitionen p det givna callet och byta ut: SE: 10
Mirror 概念 是按照定义完成口令但需要: CH: 10
  • Right with Left and vice-versa; and EN: 20
    Right を Left に, また逆に Left を Right に, そして, JP: 20
    Höger mot vänster och vice versa; och SE: 20
    以 Right 替换 Left, 以 Left 替换 Right; 并且 CH: 20
  • Beau with Belle and vice-versa. EN: 30
    Beau を Belle に, また逆に Belle を Beau にします. JP: 30
    Beau mot Belle och vice versa. SE: 30
    以 Beau 替换 Belle, 以 Belle 替换 Beau. CH: 30

At any point where you would normally pass Right-shoulders, pass Left-shoulders and vice-versa. At any point where you would normally use the Right-hand, use the Left-hand and vice-versa. At any point where the Beaus do something, the Belles do it and vice-versa. EN: 40
普通右肩で通り過ぎるときは, 常に左型で通り過ぎます, またその逆です. 普通右手を使うときは, 常に左手を使います, またその逆です. Beaus が何かをするときは, 常に Belles がそれを行います, またその逆です. JP: 40
Vid något tillfälle där du normalt skall passera med höger axel, passera med vänster axel och vice versa. Vid något tillfälle där du normalt skulle använda höger hand, använd vänster hand och vice versa. Vid något tillfälle där Beaus skall göra något, skall Belles göra det istället och vice versa. SE: 40
在口令中的任何时候, 当原本需要过右肩时, 则过左肩, 反过来也一样.在口令中的任何时候, 当原本需要用右手时, 则用左手, 反过来也一样. 在口令中的任何时候, 当原本需要 Beaus 做一个动作时, 则 Belles 做此动作, 反过来也一样. CH: 40

Mirror Swing Thru: Left Swing Thru
Mirror Flutter Wheel: Reverse Flutter Wheel
Mirror Here Comes The Judge: Sock It To Me
Mirror Tag The Line:
Pass Left-shoulders instead of Right-shoulders EN: 50
右肩の代わりに左型で通り過ぎます. JP: 50
Passera med vänster axel istället för med höger axel SE: 50
以左肩通过取代右肩通过 CH: 50
Mirror Slide Thru:
Left Pass Thru; Boys 1/4 Left as Girls 1/4 Right EN: 60
Left Pass Thru をし; Boys 1/4 Left, Girls 1/4 Right JP: 60
Left Pass Thru; Boys 1/4 Left medan Girls 1/4 Right SE: 60
Left Pass Thru; Boys 1/4 Left 同时 Girls 1/4 Right CH: 60
Mirror Wheel & Deal:
(from a One-Faced Line): The left-side Couple goes in front EN: 70
(One-Faced Line から): 左側のカップルが前になります JP: 70
(från en One-Faced Line): Beau Couple går framför SE: 70
(起始队形为 One-Faced Line): 左边的 Couple 在前(“右包左”) CH: 70

before före před
Mirror Wheel & Deal
の前 之前
  half-way 半分のところ halvvägs 半途时  
after efter po

When doing the Mirror version of a call in which two dancers end on the same spot (such as an odd Tally-Ho) step to Left hands instead of Right hands! The Mirror CONCEPT is more binding than the Right-hand same-spot rule. EN: 80
Mirror でコールを行い, 2 人が同じ場所で終わるとき (普通でない Tally-Ho のようなとき), 右手でなく左手をとります! Mirror CONCEPT は同じ場所で右手をとることのルールより, もっと拘束力があります. update JP: 80
När man gör Mirror versionen av ett call där två dansare hamnar på samma position (såsom en udda Tally-Ho) ta vänster hand istället för höger hand! Mirror CONCEPT är överordnat regeln om höger hand vid samma position regeln. update SE: 80
Mirror , (, Tally-Ho ), , ! Mirror update CH: 80

Note: The words Left and Reverse have traditionally been used to indicate Mirror (e.g., Left Swing Thru, Reverse Flutter Wheel) but their usage is inconsistent. Dancers may not know what is intended when something like 'Left Circle By' is called. Should one Circle Left the first given fraction then Left Touch the next given fraction? Or, since you are normally moving to the Left on a Circle By, should one Circle Right the first fraction? Reverse can also mean 'In Reverse Order', 'Rewind', or have other meanings ('Reverse Stack The Line': original Trailers instead of Leaders go across to right hands!). If we only had the choice of using Left or Reverse, what would the Mirror version of Shake & Rattle be called? The Mirror version of Shakedown is called Left Shakedown and the Mirror version of Reverse Split Swap is called Split Swap! The Mirror CONCEPT resolves these ambiguities. EN: 90
注釈: 伝統的に LeftReverseMirror を示す言葉として使われてきました (例えば, Left Swing Thru, Reverse Flutter Wheel), しかしそれらの使い方には一貫性がありません. 'Left Circle By' のようなコールがなされたとき, ダンサーは何を意図しているのか分からないでしょう. Circle Left を始めの fraction だけ行い, Left Touch を次の fraction だけ行うのでしょうか? それとも, Circle By では普通は左へ動くので, Circle Right を始めの fraction だけ行うのでしょうか? Reverse は 'In Reverse Order', 'Rewind' を意味し, また他の意味のこと ('Reverse Stack The Line': オリジナルの Leaders でなく Trailers が行き右手をとります!) もあります. もし LeftReverse のどちらかを使わなければならないとしたら, Shake & Rattle の Mirror はどちらを使うでしょうか? Shakedown の Mirror は Left Shakedown とコールされ, Reverse Split Swap の Mirror は Split Swap とコールされます! Mirror CONCEPT はこれらの曖昧さを解決します. update JP: 90
Kommentar: Orden Left och Reverse har traditionellt anvnts fr att indikera Mirror (t.ex, Left Swing Thru, Reverse Flutter Wheel) men deras anvndning r inkonsistent. Dansaren vet inte helt vad som menas nr ngonting som "Left Circle By" callas. Skall man Circle Left den frsta givna fraction och sedan Left Touch nsta givna fraction? Eller, eftersom man normalt rr sig t vnster p en Circle By, skall man Circle Right den frsta fraction? Reverse kan ocks betyda "In Reverse Order", "Rewind", eller ha ngon annan betydelse ("Reverse Stack The Line": ursprungliga Trailers istllet fr Leaders gr ver till R-H!). Om vi bara hade valet att anvnda Left eller Reverse, vad skulle Mirror versionen av Shake & Rattle heta? Mirror versionen av Shakedown kallas Left Shakedown och Mirror versionen av Reverse Split Swap kallas Split Swap! Mirror CONCEPT skapades fr att bli av med dessa tvetydigheter. update SE: 90
: Left Reverse Mirror (, Left Swing Thru, Reverse Flutter Wheel), . 'Left Circle By' . Circle Left, Left Touch ? Circle By Circle Left , Mirror Circle Right? Reverse 'In Reverse Order', 'Rewind', ('Reverse Stack The Line': Trailers Leaders!). Left Reverse, Mirror Shake & Rattle ? Mirror Shakedown Left Shakedown, Mirror Reverse Split Swap Split Swap! Mirror . update CH: 90

Hint: If you can imagine dancing in a mirrored room and executing a call normally, your reflection would be dancing the Mirror version of that call. EN: 100
ヒント: Mirror (鏡) がある部屋の中にいて普通にコールを動いて踊っているとき, 鏡の中ではコールを Mirror で踊っています. JP: 100
Tips: Om du kan föreställa dig att du dansar i ett rum med speglar och utför ett call normalt, så kommer din spegelbild att dansa Mirror versionen av detta call. SE: 100
提示: 想像在一个墙上装有镜子的房间里跳舞, 当正常做一个口令时,你在镜子里看到的就是这个口令的 Mirror 形式. CH: 100

Common misconceptions: A Mirror Pass The Ocean is not a Pass The Sea. A Mirror Pass The Ocean involves a Left-shoulder Pass Thru, whereas a Pass The Sea involves a Right-shoulder Pass Thru. EN: 110
共通の間違い: Mirror Pass The Ocean は Pass The Sea ではありません. Mirror Pass The Ocean では左肩の Pass Thru ですが, Pass The Sea では右肩の Pass Thru です. JP: 110
Vanliga missuppfattningar: En Mirror Pass The Ocean är inte en Pass The Sea. En Mirror Pass The Ocean har en Pass Thru med vänster axel medan Pass The Sea har en Pass Thru med höger axel. SE: 110
易犯的错误: Mirror Pass The Ocean 不是P ass The Sea. Mirror Pass The Ocean 包含一个过左肩的 Pass Thru, 而 Pass The Sea 则包含一个过右肩的 Pass Thru. CH: 110

Note: For many calls, the Mirror version of the call is the same as the call itself. For example, a Mirror Scoot Back is a Scoot Back (since the definition of Scoot Back does not involve Beaus|Belles or Left|Right); Similarly, when starting from a Wave, a Mirror Spin The Top is the same as Spin The Top. EN: 120
注釈: 多くのコールでは, コールの Mirror はコールそのものと同じです. 例えば, Mirror Scoot Back は Scoot Back です (なぜなら Scoot Back の定義には Beaus|Belles も Left|Right も含んでいません); 同様に, Wave からの, Mirror Spin The Top は Spin The Top と同じです. JP: 120
Notera: För många call, är Mirror versionen av callet samma som callet självt. Till exempel, en Mirror Scoot Back är en Scoot Back (eftersom definitionen för Scoot Back inte blandar in Beaus|Belles eller Left|Right); På samma sätt, om man börjar från en Wave, är Mirror Spin The Top samma som Spin The Top. SE: 120
注意: 对于许多口令, Mirror 形式的口令与其本身是一样的. 例如, Mirror Scoot Back 就是 Scoot Back (因为 Scoot Back 的定义并不包含 Beaus|Belles 或 Left|Right); 类似地, 当起始队形为 Wave 时, Mirror Spin The Top 和 Spin The Top 是一样的. CH: 120

Mirror Circle By fraction By fraction | anything [C3B]:
From Facing Couples. Circle Right the first given fraction and Step To A Left-Hand Wave; Arm Turn the second given fraction or do the anything call. This call has historically been known as Reverse Circle ByEN: 476
向い合ったカップルから. Circle Right を始めの fraction だけ行い Step To A L-H Wave をし; Arm Turn を次の fraction だけするかまたは anything のコールを行います. このコールの fraction のデフォルトはありません. 歴史的には Reverse Circle By として知られています. JP: 476
Aus Facing Couples. Circle Right die erste gegebene fraction und Step To A L-H Wave; Arm Turn die zweite gegebene fraction oder tanze den anything Call. Diese Figur ist historisch auch als Reverse Circle By bekannt. DE: 476
Från Facing Couples. Circle Right den första givna fraction och Step To A Left-Hand Wave; Arm Turn den andra givna fraction eller gör anything callet. Detta call har historiskt varit känt som Reverse Circle BySE: 476
Z formace Facing Couples. Circle Right první fraction a Step To A Left-Hand Wave; Arm Turn druhý fraction nebo proveďte figuru anything. Tato figura je historicky známá jako Reverse Circle ByCZ: 476
起始于 Facing Couples. 按照第一个分数 做 Circle Right, 然后接成左手 Wave; 按照第二个分数 做 Arm Turn 或做任何口令. 这个口令历史上叫做 Reverse Circle ByCH: 476

before före před
Mirror Circle By 1/4 By 1/4
の前 之前
after efter po
Circle Right 1/4 and och a 并做
Step To A L-H Wave
の後 之后
after efter po
Arm Turn 1/4
の後 之后
(done) (終わり) (klart) (hotovo) (完成)

Mirror Recycle [C3B]:
From Facing Couples. Belles Extend and Left-Face U-Turn Back as Beaus Dodge into the Belle's original starting position and Veer Right. Ends in a L-H Wave. Historically known as Reverse RecycleEN: 782
向い合ったカップルから. Belles は Extend をし左回りに U-Turn Back をし, Beaus は Belle がコールを始める位置へ Dodge し Veer Right をします. 左手の Wave で終わります. 歴史的には Reverse Recycle として知られています. JP: 782
Från Facing Couples. Belles Extend och U-Turn Back åt vänster medan Beaus Dodge till Belles ursrungliga startposition och Veer Right. Slutar i en L-H Wave. Historiskt känt som Reverse RecycleSE: 782
起始队形为 Facing Couples. Belles 做 Extend 并向左做 U-Turn Back, 同时 Beaus 向右 Dodge 到 Belles 原来的位置并且 Veer Right. 结束队形为左手 Wave. 历史上这个口令叫做 Reverse RecycleCH: 782

before före před
Mirror Recycle
の前 之前
after efter po

Mystic CONCEPT [C4]:
Center 4 work Mirror as the Outer 4 work normal, and all do the given call. If the call involves the Centers eventually working with the original Outsides, then the completion of the call procedes in a normal manner (i.e., the original Centers no longer work Mirror). In this case, it would be better if the caller said Initially MysticEN: 783
Center 4 は Mirror で Outer 4 は普通に, 与えられたコールを行います. もし, Centers がいつかオリジナルの Outsides と動くことがあるコールのときは, それ以降は普通の方法で行います (すなわち, オリジナルの Centers はそれ以上 Mirror で動きません). この場合, コーラーは Initially Mystic と言った方が良いでしょう. JP: 783
Centers arbetar Mirror och alla gör det givna callet. Om callet innebär att Centers slutligen arbetar med ursprungliga Outsides, så fortsätter callet på det normala sättet (dvs.,de ursprungliga Centers arbetar inte längre Mirror). I detta fall vore det bättre om callern sa Initially MysticSE: 783

Choreography for Mirror Concept

Comments? Questions? Suggestions?

full URL