Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Ripple (The Line | Wave)

From a Line or Alamo Ring. EN: 10

Aus einer Line oder einem Alamo Ring. DE: 10

Från en Line eller Alamo Ring. SE: 10

Z formac� Line a Alamo Ring. CZ: 10

Designated dancers, working toward the Center of the Line, successively do a Partner Trade with each dancer until reaching the far end of the Line. Ripple n means to Trade with a total of n dancers. n can include a fraction (e.g., Ripple 2 & 1/2 means to Partner Trade with 2 successive dancers and then 1/2 Partner Trade with the third dancer). EN: 20

Die angesprochenen Tänzer arbeiten in Richtung der Mitte der Line und tanzen aufeinanderfolgende Partner Trades mit jedem Tänzer, bis sie das entfernte Ende der Line erreichen. Ripple n bedeutet, mit insgesamt n Tänzern einen Trade zu tanzen. n kann auch einen Bruchteil enthalten (z. B bedeutet Ripple 2 & 1/2 ein Trade mit 2 aufeinanderfolgenden Tänzern, und dann mit dem dritten Tänzer 1/2 Partner Trade). DE: 20

De utpekade dansarna arbetar mot mitten på sin Line och gör successivt en Partner Trade med varje dansare tills han/hon når slutet på sin Line. Ripple n betyder att göra en Trade med totalt n dansare. n kan inkludera en 'fraction' (t.ex, Ripple 2 & 1/2 betyder att göra Partner Trade med 2 successiva dansare och sedan 1/2 Partner Trade med den tredje dansaren). SE: 20

Označen� tanečn�ci dělaj� postupně Partner Trade (začnou směrem ke středu formace) tak dlouho, dokud se nedostanou na konec formace. Ripple n znamen� s kolika tanečn�ky se m� udělat Trade. n mů�e obsahovat i zlomek (např. Ripple 2 & 1/2 znamen� Partner Trade se dvěma tanečn�ky a pak 1/2 Partner Trade s t�m třet�m). CZ: 20


before vor före před Dancer Ripple The Wave		after nach efter po Ripple 1		after nach efter po Ripple 2		after nach efter po Ripple 3 (done) (fertig) (klart) (hotovo)


before vor före před Dancer Ripple 1 & 1/2		after nach efter po Ripple 1		after nach efter po Ripple 1 & 1/2 (done) (fertig) (klart) (hotovo)

Notes: Hinweise: Kommentarer: Poznámky:

When Ripple is called from a 1 x 8 Line, work on each side unless otherwise specified. Note however that a call such as Very Ends Ripple {n} where n is greater than 3 forces the designated dancers to cross the Very Center and work with dancers from the other side. EN: 30

Wenn Ripple aus einer (1 x 8) Line gecallt wird, dann bleibe auf Deiner eigenen Seite, außer es wird ausdrücklich anders verlangt. Beachte dagegen, daß bei einem Call wie Very Ends Ripple n, wobei n größer als 3 ist, die angesprochenen Tänzer gezwungen sind, über das Very Center hinüber zu gehen, und so mit Tänzern von der anderen Seite zusammenarbeiten. DE: 30

När Ripple callas från en 1 x 8 Line, arbeta på varje sida såvida inget annat sägs. Notera emellertid att vid ett call som Very Ends Ripple {n} där n är större än 3 tvingar det de utpekade dansarna att korsa Very Center och måste därför arbeta med dansarna från den andra sidan. SE: 30

Pokud je Ripple callerov�no z formace 1 x 8, pracujte na ka�d� straně, pokud nen� řečeno jinak. V�imněte si ale, �e povel jako Very Ends Ripple {n} kde n je vět�� ne� 3, donut� označen� tanečn�ky přej�t přes střed čtverylky a pracovat s tanečn�ky na druh� straně. CZ: 30
The caller can specify the direction toward which the designated dancers are to begin (e.g., Head Lady Right Ripple 2). From an Alamo Ring, the direction must always be specified. EN: 40

Der Caller kann die Richtung, in welcher die angesprochenen Tänzer beginnen sollen, angeben (z. B. Head Lady Right Ripple 2). Aus einem Alamo Ring muß die Richtung immer angegeben werden. DE: 40

Callern kan ange den riktning de utpekade dansarna skall börja mot (t.ex, Head Lady Right Ripple 2). Från en Alamo Ring, måste riktningen alltid anges. SE: 40

Caller mů�e specifikovat směr, kter�m se m� označen� tanečn�k zač�t pohybovat(např. Head Lady Right Ripple 2). Z formace Alamo Ring mus� b�t směr specifikov�n v�dy. CZ: 40
If no direction is specified, the designated dancers do the first Trade moving toward the Center of the Line. EN: 50

Wenn keine Richtung angegeben wurde, tanzt der angesprochene Tänzer das erste Trade in Richtung der Mitte der Line. DE: 50

Om ingen riktning anges, så gör den utpekade dansaren sin första Trade mot mitten på sin Line. SE: 50

Pokud nen� směr specifikov�n, pohybuje se označen� tanečn�k směrem ke středu řady. CZ: 50
There may be more than one designated dancer. For example, from a Wave, the call could be Ends Ripple 2. EN: 60

Es können auch mehrere angesprochene Tänzer sein. Aus einer Wave könnte man zum Beispiel ein Ends Ripple 2 tanzen. DE: 60

Det kan vara mer än en utpekad dansare. Till exempel, från en Wave, kan callet vara Ends Ripple 2. SE: 60

Označen�ch tanečn�ků mů�e b�t v�ce. Na př�klad z vlny mů�e b�t povel Ends Ripple 2. CZ: 60

Rolling Ripple n By n (By n) [C4] (Lee Kopman 1984):

From a Line or Alamo Ring. Designated dancer Ripple the first given number; new dancer occupying designated dancer's original starting position Ripple the next given number; repeat part 2 for each additional given number. EN: 677

Aus einer Line oder einem Alamo Ring. Der angesprochene Tänzer tanzt ein Ripple n; der neue Tänzer, welcher jetzt die ursprüngliche Ausgangsposition des angesprochenen Tänzers innehat, tanzt ein Ripple m; usw. für jede weitere angegebene Zahl. DE: 677

Från en Line eller Alamo Ring. De utpekade dansarna Ripple den först angivna siffran; den nya dansare som hamnat på den utpekade dansarens ursprungliga position Ripple nästa angivna siffra; repetera del 2 för varje ytterligare siffra. SE: 677

Add Czech


before vor före před Dancer Rolling Ripple 3 By 1 & 1/2		after nach efter po Dancer Ripple 3		after nach efter po Dancer Ripple 1 & 1/2 (done) (fertig) (klart) (hotovo)

See also Siehe auch Se också Viz také anything Like A Ripple CONCEPT [C2].