Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Rotary Circulate [C4]

From Parallel Waves. EN: 10

平行な Wave から. JP: 10

Från Parallel Waves. SE: 10

Leaders 1/2 Split Circulate, Circulate twice, and do the last half of a Split Circulate as Trailers Extend, Hinge, Box Circulate twice, Hinge, and Extend. EN: 20

Leaders は, 1/2 Split Circulate, Circulate twice をし, last half of a Split Circulate (Split Circulate の後半) をします. Trailers は, Extend, Hinge, Box Circulate twice, Hinge をし, Extend をします. JP: 20

Leaders 1/2 Split Circulate, Circulate två gånger och gör sista halva delen av en Split Circulate medan Trailers Extend, Hinge, Box Circulate två gånger, Hinge och Extend. SE: 20

Ends in Parallel Waves. EN: 30

平行な Wave で終わります. JP: 30

Slutar i Parallel Waves. SE: 30


before före Rotary Circulate の前		after efter 後

Dancing Hint: The Trailers part is often danced as Extend, Hinge, Box Counter Rotate 1/2 (holding on to the same person!), Hinge, and Extend. EN: 40

ダンスのヒント: Trailers のパートはしばしば, Extend, Hinge, Box Counter Rotate 1/2 (同じ人と手を離さずに!), Hinge, Extend のように踊られています. JP: 40

Danstips: Trailers del dansas ofta som Extend, Hinge, Box Counter Rotate 1/2 (håll i samma person!), Hinge och Extend. SE: 40

Notes: 注釈: Kommentarer:

Rotary Circulate is a palindrome (a call whose parts occur in the same order if read either forward or backward). EN: 50

Rotary Circulate は palindrome (回文, 前後どちらから読んでも同一に読める語句) となっていて, パートを前から行っても後ろから行っても, 同じ動きになっています. JP: 50

Rotary Circulate är en palindrom (ett call vars delar kommer i samma ordning vare sig det läses framlänges eller baklänges). SE: 50
Be careful: a Rotary Motivate or Percolate, Perk Up, Couple Up, etc.) refers to a Rotary Circulate (then Finish the given call), not a Rotary Spin variation (Rotary anything). Some callers, in an attempt to be unambiguous, will say Rotary Circulaters Motivate. EN: 60

注意してください: Rotary Motivate または Percolate, Perk Up, Couple Up など) では, Rotary Circulate をして指示されたコールを Finish します. Rotary Spin のバリエーションの (Rotary anything) ではありません. あるコーラーは, あいまいさを避けるために, Rotary Circulaters Motivate と言います. JP: 60

Var försiktig: en Rotary Motivate eller Percolate, Perk Up, Couple Up, etc.) refererar till en Rotary Circulate (Finish sedan det givna callet), inte en Rotary Spin variant (Rotary anything). En del caller, i ett försök att vara otvetydiga, säger Rotary Circulaters Motivate. SE: 60

Variations: 応用: Varianter:

The caller can designate either the Ends or the Centers to Circulate a different number of positions (i.e., Rotary Circulate But Centers Circulate 3 spots). EN: 70

応用: コーラーは, Ends および Centers の Circulate で動くポジションの数を, Rotary Circulate But Centers Circulate 3 spots のように指示することができます. JP: 70

Callern kan peka ut antingen Ends eller Centers att göra Circulate ett olika antal positioner (dvs, Rotary Circulate But Centers Circulate 3 spots). SE: 70

Cheat: Follow Thru; Circulate twice; Any Shoulder 1/2 Tag. EN: 80

Cheat: Follow Thru; Circulate twice; Any Shoulder 1/2 Tag. JP: 80

Fusk: Follow Thru; Circulate två gånger; Any Shoulder 1/2 Tag. SE: 80

Contour The Line [C4]:

From a Generalized Line. Hinge; Box Circulate twice; Hinge. Ends in a Wave or Inverted Line. This is a 4-part call. EN: 780

Contour The Line [C4]: 一般的な Lineから. Hinge; Box Circulate twice; Hinge をします. Wave または Inverted Line で終わります. 4 パートのコールです. JP: 780

Från en generaliserad Line. Hinge; Box Circulate två gånger; Hinge. Slutar i en Wave eller Inverted Line. Detta är ett 4-delars call. SE: 780


before före Contour The Line の前		after efter Hinge の後		after efter Box Circulate två gånger twice の後		after efter Hinge の後 (done) (終わり) (klart)