Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Right

From a Generalized Tandem (i.e., Front-to-Back Dancers, Back-to-Back Dancers, or Facing Dancers). EN: 10

起始队形为广义的 Tandem (即, 同面向一前一后的舞者, 背对背的舞者, 或面对面的舞者). CH: 10

Right Roll To A Wave:: As one movement, Leaders Right-face U-Turn Back and all Step To A Right-Hand Mini-Wave. EN: 20

做为一个单一、平滑的动作, Leaders 向右做 U-Turn Back, 所有人再做 Step To A Right-Hand Mini-Wave. CH: 20

Left Roll To A Wave:: As one movement, Leaders Left-face U-Turn Back and all Step To A Left-Hand Mini-Wave. EN: 30

做为一个单一、平滑的动作, Leaders 向左做 U-Turn Back, 所有人再做 Step To A Left-Hand Mini-Wave. CH: 30

Right Roll To A Wave


Right Roll To A Wave 之前		之后


Right Roll To A Wave 之前		之后


Right Roll To A Wave 之前		之后

Left Roll To A Wave


Left Roll To A Wave 之前		之后


Left Roll To A Wave 之前		之后


Left Roll To A Wave 之前		之后

注意:

The Leader's part is danced as one smooth movement. Do not U-Turn Back then Step To A Wave - instead, do the U-Turn Back as you move into your ending position. EN: 40

Leader 的动作部分是做为一个单一平滑的动作. 不是先做完一个 U-Turn Back 然后再 Step To A Wave -- 而是在做 U-Turn Back 的同时移向最终位置. CH: 40
The definition is worded (i.e., 'as one movement') so that the Leaders can Roll. EN: 50

因为定义已经表达得明确(即, '做为一个单一平滑的动作') 因此 Leaders 可以有 Roll. CH: 50
A common mistake when dancing Right | Left Roll To A Wave is that everyone tries to do a U-Turn Back. Only the Leaders do the U-Turn Back. Another common mistake is that the Trailers assume that they are not active, and hence they do not move. The Trailer's part is Step To A Wave. EN: 60

一个常见的错误是做 Right | Left Roll To A Wave 时, 所有人都想做 U-Turn Back. 只有 Leaders 做 U-Turn Back. 另一个常见的错误是 Trailers 认为自己不需要做动作，因此没有移动. Trailer 的动作是 Step To A Wave. CH: 60
This call has historically been named Roll Right | Left To A Wave. As such, several ways of calling it have evolved. All of the following are equivalent: EN: 70

这个口令历史上名为 Roll Right | Left To A Wave. 所以这个口令有好几个喊法. 下列各喊法都是等同的: CH: 70
- Right Roll To A Wave
  
  (the preferred command since the direction is given first). EN: 80
  
  (这个喊法是推荐的, 因为方向先给出了). CH: 80
- Right Roll To An Ocean Wave
- Right Roll
- Roll Right To A Wave
- Roll Right
Some callers insert the word 'Leads' (or 'Leaders') before calling Right | Left Roll To A Wave when they actually want everyone to do the call. This terminology is confusing because both the Leaders and the Trailers have an active part in the call. Also, this terminology is ambiguous from formations in which the Leaders are Back-to-Back, and the Trailers are Facing (e.g., Parallel Inverted Lines): Does everyone do the call, or just the Leaders? Our advice to callers is to avoid using the word 'Leads' (or 'Leaders') unless only those dancers are to do the call. EN: 90

有些口令员在喊 Right | Left Roll To A Wave 时前面加上 'Leads' (或 'Leaders'), 而此时他们的实际意思还是让所有人都做这个口令. 这个喊法容易使人困惑, 因为不论 Leaders 还是 Trailers 在这个口令里都要做动作. 同时,在一些 Leaders 站成背对背而 Trailers 站成面对面的队形下(例如, Parallel Inverted Lines), 这个喊法也是意思模糊的: 是所有人都做这个口令, 还是只 Leaders 做? 我们的建议是口令员应避免加这个词 'Leads' (或 'Leaders'), 除非只是要让 Leaders做这个口令. CH: 90

Right Roll To A Wave 3 Times:


Right Roll To A Wave 3 Times EN: 100 3 次 CH: 100 之前


1 之后	2 之后	3 之后

Teamwork is required to successfully dance Right Roll To A Wave 3 Times. EN: 110

要跳好 Right Roll To A Wave 3 次, 需要团队合作. CH: 110

Do the first instance of the call; EN: 120

做第 1 次; CH: 120
Verify that the resulting formation is 'reasonable' (properly aligned, symmetric, and dancers appear to be in the correct position); EN: 130

确认做完时的队形是'合理的' (对齐的, 对称的, 舞者的位置也是正确的); CH: 130
Re-evaluate your position within the new formation (determine who you will work with next, and whether you're a Leader or Trailer); EN: 140

重新评估自己在新队形下的位置(确定该和谁做下一步动作, 以及自己是 Leader 还是 Trailer); CH: 140
Do the second instance of the call; EN: 150

做第 2 次; CH: 150
Verify that the resulting formation is 'reasonable'; EN: 160

确认做完时的队形是'合理的'; CH: 160
Re-evaluate your position; EN: 170

重新评估自己的位置; CH: 170
Do the third (and final) instance of the call. EN: 180

做第 3 次(即最后一次) . CH: 180

Latch On (fraction) [C3A] (Lee Kopman 1975):

From a Generalized Tandem. Right Roll to a Wave, Arm Turn 1/4 (or the designated fraction). Ends in a R-H Mini-Wave. This is a 2-part call. EN: 101

Add Chinese