Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Grand Square [Basic]

From a Squared Set, after some dancers are instructed to face their partner. EN: 10

Z formace Squared Set poté, co jsou někteří tanečníci instruování otočit se směrem k partnerovi. CZ: 10

Grand Square is a 32-beat figure that should be danced in time to the music. EN: 20

Grand Square je figura na 32 dob a měla by být tancována v rytmu muziky. CZ: 20

Start moving on beat 1, and take a full 32 beats to complete the call. EN: 30

Začněte se pohybovat na první dobu a celou figuru proveďte za 32 dob. CZ: 30

Starting on beat #1 of an 8-beat phrase, proceed as follows: EN: 40

Začněte na první dobu osmidobě fráze a postupujte následovně: CZ: 40

Sides Face, Grand Square:

Heads' part: EN: 50

Část pro Heads: CZ: 50

Beats 1-4:	Forward 3 steps, then turn 1/4 to face your partner; EN: 60 Tři kroky dopředu, pak otočka o 1/4 k partnerovi; CZ: 60
Beats 4-8:	Backup 3 steps, then turn 1/4 to face the dancer beside you; EN: 70 Tři kroky zpět, otočka o čtvrt k tanečníkovi vedle vás; CZ: 70
Beats 9-12:	Backup 3 steps, then turn 1/4 to face in; EN: 80 Tři kroky zpět, otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 80
Beats 13-16:	Forward 3 steps, then pause (do not turn). You may 'Patty-cake' with your partner if you'd like). We're 1/2 way through. Now reverse it... EN: 90 Tři kroky doptředu, pak pauza (bez otočky). Můžete se s partnerem nějak poškádlit, pokud chcete. Figura je teď v půlce, ujitá trasa se teď půjde zpátky... CZ: 90
Beats 17-20:	Backup 3 steps, then turn 1/4 to face in; EN: 80 Tři kroky zpět, otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 80
Beats 21-24:	Forward 3 steps, then turn 1/4 to face in; EN: 110 Tři kroky dopředu, pak otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 110
Beats 25-28:	Forward 3 steps, then turn 1/4 to face in; EN: 110 Tři kroky dopředu, pak otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 110
Beats 29-32:	Backup 3 steps and pause. You're done! EN: 130 Tři kroky zpět, pauza, a je hotovo! CZ: 130

Side's part: EN: 140

Část pro Sides: CZ: 140

Beats 1-4:	Backup 3 steps, then turn 1/4 to face in; EN: 80 Tři kroky zpět, otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 80
Beats 5-8:	Forward 3 steps (to meet someone), then turn 1/4 to face in (as a couple); EN: 145 Tři kroky dopředu (tam někoho potkáte), pak otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 145
Beats 9-12:	Forward 3 steps to meet original partner, then turn 1/4 to face in; EN: 150 Tři kroky dopředu (potkáte původního partnera), pak otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 150
Beats 13-16:	Backup 3 steps and pause (do not turn). Now reverse it... EN: 160 Tři kroky zpět, pauza (bez otočky), následuje cesta zpět... CZ: 160
Beats 17-20:	Forward 3 steps, then turn 1/4 to face in; EN: 110 Tři kroky dopředu, pak otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 110
Beats 21-24:	Backup 3 steps, then turn 1/4 to face in; EN: 80 Tři kroky zpět, otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 80
Beats 25-28:	Backup 3 steps, then turn 1/4 to face in; EN: 80 Tři kroky zpět, otočka o 1/4 dovnitř; CZ: 80
Beats 29-32:	Forward 3 steps, then turn 1/4 to face in. You're done! EN: 170 Tři kroky dopředu, pak otočka o 1/4 dovnitř, a je hotovo! CZ: 170


před Grand Square (after Sides Face)


po beat 4	po beat 8	po beat 12	po beat 16 (half-way)


po beat 20	po beat 24	po beat 28	po beat 32 (hotovo)

Poznámky:

Usually cued as 'Sides Face, Grand Square', but could also be cued as 'Heads Face...', 'Girls (or Boys) Face...'. EN: 180

Většinou se napovídá 'Sides Face, Grand Square', ale může být i 'Heads Face...', 'Girls (nebo Boys) Face...'. CZ: 180
Join hands whenever you become a couple (side by side with someone) EN: 190

Chytněte se zaruce vždy, když se s někým dostanete do páru. CZ: 190
Each turn 1/4 is always toward the center of the set. You must turn 1/4 even if you think you are already facing the center of the set. EN: 200

Každá otočka o 1/4 je vždy směrem ke středu čtverylky. Musíte se otočit i tehdy, pokud už si myslíte, že se na střed čtverylky koukáte. CZ: 200
Do not turn on beat 16. EN: 210

Na šestnáctou dobu se netočte. CZ: 210
Grand Square ends in a Squared Set. Those who originally faced at the start need to turn 1/4 on beat 32 to end as a couple. EN: 220

Grand Square končí ve formaci Squared Set. Ti, co se na začátku na sebe koukali, se musí na 32 dobou otočit dovnitř a skončit jako pár. CZ: 220
Dance to the beat of the music. Take the full 32 beats. EN: 230

Tancujte do muziky, přesně na 32 dob. CZ: 230
Turn precisely 1/4 (90°) in place on beats 4, 8, 12, 20, 24, 28, and, if necessary, 32. EN: 240

Točte se přesně o 1/4 (90°) na doby 4, 8, 12, 20, 24, 28, a v případě potřeby 32. CZ: 240
Each dancers traces a small square pattern on the floor. EN: 250

Každáý tanečník jde po obvodu malého čtverce. CZ: 250
The caller often says 'Reverse' right before beat 17. At this point dancers reverse the traffic pattern to end back home. EN: 260

Caller často před 17 dobou řekne 'Reverse'. Od tohoto místa jdou tanečníci trasu zpět a skončí doma. CZ: 260
The caller can fractionalize the call. For example, Sides Face Grand Square go 10 beats to end in Facing Lines. EN: 270

Caller může figuru dělat na části. Například: Sides Face Grand Square go 10 beats to end in Facing Lines. CZ: 270