Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- As Couples CONCEPT [A1]

Dancers who are side-by-side and facing the same direction (i.e., a Couple) work together as a single dancer to do the given call. EN: 10

Tänzer, die Seite an Seite stehen und in die selbe Richtung schauen (das heißt, ein Couple) arbeiten zusammen wie ein einzelner Tänzer zu dem gegebenen Call. DE: 10

As Couples CONCEPT


From here... EN: 20 Aus dieser Formation... DE: 20		imagine you are here. EN: 30 ...stelle dir diese Formation vor DE: 30


From here... EN: 20 Aus dieser Formation... DE: 20		imagine you are here. EN: 30 ...stelle dir diese Formation vor DE: 30


From here... EN: 20 Aus dieser Formation... DE: 20		imagine you are here. EN: 30 ...stelle dir diese Formation vor DE: 30

Hinweise:

As Couples means that two side-by-side dancers act as if they were one person. The Beau of the Couple acts as the left hand of the person, and the Belle of the Couple acts as the right hand of the person. EN: 80

As Couples bedeutet, dass zwei Tänzer so zusammen auftreten (arbeiten) als wären sie eine Person. Der Beau (linker Tänzer) des Paares fungiert als linke Hand der Person, und die Belle (rechter Tänzer) des Paares fungiert als rechte Hand der Person. update DE: 80
When interacting with other couples, the Beau uses only the left hand, and the Belle uses only the right hand. EN: 90

Bei der Interaktion mit anderen Paaren benutzt der Beau nur die linke Hand und die Belle benutzt nur die rechte Hand. DE: 90
Do not allow any other dancers to physically come between you and the other dancer in your Couple. Keep your inside hands joined together so that no other dancers can come between you. EN: 100

Erlaube keinem andern Tänzer, physisch zwischen dich und den anderen Tänzer eures Paares zu kommen. Haltet eure inneren Hände zusammen verbunden, so dass kein anderer Tänzer zwischen euch kommen kann. DE: 100
As Couples is like a 'sack race'. The two dancers in the Couple work together as a single dancer. Teamwork and cooperation are required. EN: 110

As Couples ist wie 'sack race' (innere Beine werden zusammengebunden). Die zwei Tänzer im Paar arbeiten zusammen als ein Einzeltänzer. Teamwork und Zusammenarbeit sind notwendig. DE: 110
Doing calls As Couples takes longer than doing the call normally. Don't rush it! EN: 120

Die Ausführung der Calls As Couples dauert länger als den Call in normaler Weise auszuführen. Nichts übereilen! DE: 120
For calls that normally involve couples (e.g., Couples Hinge; Wheel & Deal), remember that each couple must still work as one individual dancer. Hence the 'dance units' in such calls become 4-dancer units. EN: 130

Für Calls, die normalerweise mit Paaren ausgeführt werden (z.B. Couples Hinge; Wheel & Deal), bedenke, dass jedes Paar als ein Einzeltänzer agieren muss. Somit wird die 'Tanzeinheit' in solchen Calls zu einer 4-Tänzer-Einheit. DE: 130

As Couples Walk & Dodge


vor As Couples Walk & Dodge		nach

As Couples Swing Thru


vor As Couples Swing Thru		nach

As Couples Wheel & Deal

(from an asymmetric starting formation) EN: 140

(aus einer asymitrischen Startformation) DE: 140


vor As Couples Wheel & Deal		nach

Weitere Hinweise:

As Couples is a CONCEPT, not a call. A CONCEPT works like the child's game "Simon Says". If the caller wants you to work As Couples, (s)he must say 'As Couples' before each command. The caller may give a series of calls preceded by 'As Couples', but then, without warning, may give a call without saying 'As Couples'. You must listen carefully to know when to stop working 'As Couples' and do the call normally. For example, starting from Facing Lines, the caller could say "As Couples Pass The Ocean; As Couples Swing Thru; As Couples Centers Run; Bend The Line". In this case, the Bend The Line is done normally, not As Couples. EN: 150

As Couples ist ein CONCEPT, kein Call. A CONCEPT funtioniert wie das Kinderspiel "Simon Says". Wenn der Caller möchte, dass ihr As Couples arbeiten sollt, muss sie/er vor jedem Komando 'As Couples' sagen. Der Caller könnte eine Serie von Calls mit den Worten 'As Couples' vorangestellt geben und dann, ohne Vorwarnung, könnte er einen Call ohne 'As Couples' zu sagen geben. Du musst sorgfältig hinhören, um zu merken, wann du aufhören musst 'As Couples' zu arbeiten und den Call normal ausführen. Als Beispiel, beginnend aus Facing Lines, könnte der Caller sagen "As Couples Pass The Ocean; As Couples Swing Thru; As Couples Centers Run; Bend The Line". In diesem Fall ist Bend The Line normal auszuführen, nicht As Couples. DE: 150
As Couples is probably the first square dance CONCEPT to which you will be introduced. As such, you need to understand how to apply the concept to the command delivered by the caller. EN: 160

As Couples ist vermutlich das erste Square Dance CONCEPT, in welches du eingewiesen wirst. Als solches musst du verstehen, wie das Concept in Bezug auf das Komando anzuwenden ist, das dir der Caller liefert. DE: 160
- If the prefix part of a square dance command is a concept, the concept applies to the entire command, even if the command contains multiple calls and/or other concepts. For example, if the caller uses one phrase to say 'As Couples Recycle, Sweep 1/4', then the As Couples CONCEPT applies to both the Recycle and the Sweep 1/4. EN: 170
  
  Wenn der Einleitungsteil eines Square Dance-Komandos ein concept ist, gilt das concept für das gesamte Komando , selbst wenn das Komando mehrfache Calls und/oder andere concepts enthält. Zum Beispiel, wenn der Caller einen Satz benutzt 'As Couples Recycle, Sweep 1/4', dann gilt das As Couples CONCEPT für beides, das Recycle und das Sweep 1/4. DE: 170
- Mathematically, a concept is distributive. That is,
       concept anything1 anything2 ... anythingN
  is equivalent to
       concept (anything1 anything2 ... anythingN)
  which is equivalent to
       concept anything1;      concept anything2;      ...      concept anythingN. EN: 180
  
  Imaginär, ein concept ist aufteilbar. Das heißt,
       concept anything1 anything2 ... anythingN
  Ist das Gleich wie
       concept (anything1 anything2 ... anythingN)
  Welches das Gleiche ist wie
       concept anything1;      concept anything2;      ...      concept anythingN. DE: 180
- Square Dance terminology does not have a precise way to include parentheses in a command. As such, the caller must use delivery techniques to differentiate between calls such as 'As Couples (Recycle & Roll)' versus '(As Couples Recycle) & Roll'. The caller may accomplish this via intonation, pauses, and/or helper words. EN: 190
  
  Square Dance Begriffsbestimmung hat keinen präziesen Weg, Klammern in ein Komando einzubeziehen. So muss der Caller Übermittlungstechniken benutzen, um zu unterschieden zwischen Calls wie zum Beispiel 'As Couples (Recycle & Roll)' im Vergleich zu '(As Couples Recycle) & Roll'. Der Caller kann das erreichen mittels Sprachmelodie, Pausen und/oder Hilfsworten. DE: 190
  - If, as one phrase, the caller says As Couples Recycle & Roll, then the Roll is done As Couples. EN: 200
    
    Wenn, in einem Satz, der Caller sagt As Couples Recycle & Roll, dann ist das Roll als As Couples auszuführen. DE: 200
  - If the caller says As Couples Recycle, then pauses, and later says Roll, then the Roll is done normally. EN: 210
    
    Wenn der Caller sagt As Couples Recycle, dann Pause, und später sagt Roll, dann ist das Roll normal auszuführen. DE: 210
  - In most cases, however, it is preferable for the caller to add extra helper words. For example, in the first case (As Couples Roll), the caller could say Working As Couples (pause, then said quickly) Recycle & Roll or alternatively the caller could say As Couples Recycle As Couples Roll. For the second case (normal Roll), the caller could say As Couples Recycle, Individually Roll. EN: 220
    
    In den meisten Fällen jedoch, ist es für den Caller vorzuziehen, zusätzliche Helferworte hinzuzufügen. Als Beispiel, in dem ersten Fall oberhalb (wo das Roll als As Couples auszuführen ist), kann der Caller sagen Working As Couples (Pause, dann schnell sagen) Recycle & Roll oder alternativ kann der Caller sagen As Couples Recycle As Couples Roll. Für den zweiten Fall (where the Roll ist normal auszuführen), kann der Caller sagen As Couples Recycle, Individually Roll. update DE: 220

Tandem CONCEPT [C1]:

A Tandem unit consists of one dancer immediately behind another. Both dancers must be facing the same direction. The two dancers work together as if they were a single dancer to do the given call. Tandem is similar to As Couples, but instead of being side-by-side, the dancers are front-to-back. EN: 32

Eine Tandem Einheit besteht aus einem Tänzer direkt hinter einem anderen Tänzer. Beide Tänzer müssen in dieselbe Richtung schauen. Die beiden Tänzer arbeiten zusammen, als ob sie ein einzelner Tänzer wären, um den gegebenen Call zu tanzen. Tandem ist ähnlich wie As Couples, aber anstelle nebeneinander zu stehen, sind die Tänzer hintereinander. DE: 32

Siamese CONCEPT [C1] (Bill Davis 1979):

Siamese means 'As Couples or In Tandem'. That is, the Couple dancers work As Couples, and the others work In Tandem to do the given call. EN: 33

Siamese bedeutet 'As Couples oder In In Tandem'. D. h. die Tänzer im Couple arbeiten As Couples, und die Anderen arbeiten In Tandem, um den gegebenen Call zu tanzen. DE: 33

Solid CONCEPT [C2]:

Designated dancers or dancers within a designated formation work as a unit (similar to As Couples or Tandem) to perform the given call. EN: 34

Die angesprochenen Tänzer oder die Tänzer in der angesprochenen Formation arbeiten als eine Einheit (ähnlich wie As Couples oder Tandem), um den gegebenen Call zu tanzen. DE: 34

Couple Of 3 [NOL]:

A one-faced Line of 3 dancers work as a unit. EN: 35

Eine one-faced Line aus 3 Tänzern arbeitet als eine Einheit. DE: 35

Single Concept [C3A,C3B,C4]:

In the Single version of a call, each dancer executes the movement that would normally be done by a set of two dancers within the normal version of the call. For a call to have a Single version, it must be possible to group all dancers into sets of two, in which the dancers in each set are always facing the same direction thoughout the given call. The dancers in each set are usually dancing their portion of the call As Couples, In Tandem, Once Removed, or Twosome (or some combination of these concepts). You can think of Single as replacing each set of two dancers with a single dancer located exactly half-way between the two dancers. This single dancer then executes the given call always staying on a path located exactly half-way between where the two dancers would be in the normal version of the call. EN: 36

Add German

Siehe auch Single Wheel [A2].