Stingy:

Do the {anything} call, but subtract a 1/4 turn from the first Arm Turn of the call. {anything} コールを行いますが, コールの最初の Arm Turn の回る度合いを 1/4 減らします. Gör {anything} callet, men ta bort en 1/4 turn från den första Arm Turn i callet. Proveďte figuru {anything}, ale první Arm Turn točte o 1/4 méně než při normálním provedení. 做 {任何口令} , 但做第一个 Arm Turn 时减少一个 1/4.

Generous:

Do the {anything} call, but add a 1/4 turn to the first Arm Turn of the call. {anything} コールを行いますが, コールの最初の Arm Turn の回る度合いを 1/4 増やします. Gör {anything} callet, men lägg till en 1/4 turn till den första Arm Turn i callet. Proveďte figuru {anything}, ale první Arm Turn točte o 1/4 více než při normálním provedení. 做 {任何口令} , 但做第一个 Arm Turn 时增加一个 1/4.

For the purposes of Stingy and Generous, an Arm Turn is limited to the following movements as defined in the {anything} call: と Generous の目的により, Arm Turn は {anything} のコールで定義されている, 下記の動きに制限されます: När det gäller Stingy och Generous, är en Arm Turn begränsat till följande rörelser som de är definierade i {anything} callet: Pro potřeby konceptů Stingy a Generous je pohyb Arm Turn limitován na následující pohyby definované v {anything} figurách: 针对于 Stingy 和 Generous, Arm Turn 指的是{任何口令} 定义中的下列动作:

• Arm Turn.
• Hinge from a Mini-Wave. Mini-Wave からの Hinge. Hinge från en Mini-Wave. Hinge z formace Mini-Wave. 在 Mini-Wave 时做 Hinge.
• Trade from a Mini-Wave. Mini-Wave からの Trade. Trade från en Mini-Wave. Trade z formace Mini-Wave. 在 Mini-Wave 时做 Trade.
• Cast Off from a Mini-Wave. Mini-Wave からの Cast Off. Cast Off från en Mini-Wave. Cast Off z formace Mini-Wave. 在 Mini-Wave 时做 Cast Off.
• Star turn, when opposite dancers are in a Mini-Wave. オポジットの人と Mini-Wave になっているところからの Star turn. Star turn, när dansarna på motsatta sidor är i en Mini-Wave. Star turn (točení hvězdy), pokud jsou protilehlí tanečníci ve formaci Mini-Wave. Star turn, 此时搭星的舞者分别形成两个 Mini-Wave.

• The {anything} call does not have to start with an Arm Turn; E.g., on a Generous Square Chain Thru (from Facing Lines): do a Right Pull By and 1/4 In; Left Arm Turn 3/4 (instead of 1/2); Centers Right Arm Turn 1/2; Left Arm Turn 1/2; Step Thru. Ends in a Trade By formation. {anything} のコールは Arm Turn で始まる必要はありません; 例えば, Generous Square Chain Thru (向かい合った Line からの) では, Right Pull By と 1/4 In; Left Arm Turn 3/4 (1/2 の代わりに); Centers Right Arm Turn 1/2; Left Arm Turn 1/2; Step Thru をします. Trade By formation で終わります. {anything} callet behöver inte börja med en Arm Turn; T.ex., på en Generous Square Chain Thru (från Facing Lines): gör en Right Pull By och 1/4 In; Left Arm Turn 3/4 (i stället för 1/2); Centers Right Arm Turn 1/2; Left Arm Turn 1/2; Step Thru. Slutar i en Trade By formation. Figura {anything} nemusí na Arm Turn začínat; Například při Generous Square Chain Thru (z formace Facing Lines): proveďte Right Pull By and 1/4 In; Left Arm Turn 3/4 (místo 1/2); Centers Right Arm Turn 1/2; Left Arm Turn 1/2; Step Thru. Končí ve formaci Trade By. 这个 {任何口令} 不一定是以 Arm Turn 开始的; 例如 Generous Square Chain Thru (起始队形为 Facing Lines): Right Pull By 并且 1/4 In; Left Arm Turn 3/4 (而不是1/2); Centers 做 Right Arm Turn 1/2; Left Arm Turn 1/2; Step Thru. 结束队形为 Trade By.
• Stingy and Generous apply to the first Arm Turn in the call, which is not necessarily the first arm turn that a dancer executes. Some dancers may never execute an Arm Turn; others may execute an Arm Turn after other dancers previously executed a different Arm Turn. After the first Arm Turn is completed, any subsequent Arm Turns are not affected by Stingy or Generous. Stingy と Generous は, コールの最初の Arm Turn に使うことであり, 自分にとっての始めの Arm Turn ではありません. ある人にとっては Arm Turn を全くしないでしょうし; また, 別の人が異なる Arm Turn を行った後に Arm Turn をすることもあります. 始めの Arm Turn を終えたとき, その後にある Arm Turn については, Stingy や Generous は影響を及ぼしません. Stingy och Generous tillämpas på den första Arm Turn i callet, vilket inte nödvändighetsvis är den första arm turn som en dansare utför. Några dansare kanske aldrig utför en Arm Turn; andra kan utföra en Arm Turn efter att andra dansare tidigare gjort en annan Arm Turn. Efter att den första Arm Turn är slutförd, berörs inga andra följande Arm Turn av Stingy eller Generous. Stingy a Generous se aplikují pouze na první Arm Turn figury, což ale nemusí být nutně první Arm Turn, které tanečníci provedou. Někteří nemusí dělat Arm Turn vůbec, jiní jich mohou během figury udělat více. Někteří tanečníci mohou dšlat Arm Turn poté, co jiní provedli první Arm Turn figury. Jakmile je provedeno první Arm Turn, všechna ostatní Arm Turn nejsou koncepty nijak ovliněny. Stingy 和 Generous 是应用于口令中的第一个 Arm Turn, 并不一定是每位舞者执行的第一个 arm turn. 有的舞者可能根本没有做 Arm Turn; 也有的舞者可能在其他舞者做了 Arm Turn 之后才做又一个不同的 Arm Turn. 在第一个 Arm Turn 完成之后, 任何后续的 Arm Turn 都不受 Stingy 或 Generous 影响.
• Stingy and Generous do not apply to a Hinge, Trade, or Cast Off from a Couple. For example, Stingy と Generous は, カップルからの Hinge, Trade, または Cast Off には使いません. 例えば, Stingy och Generous är inte applicerbara på en Hinge, Trade eller Cast Off från ett Couple. Till exempel, Stingy a Generous nelze aplikovat na Hinge, Trade a Cast Off z páru. Například Stingy 和 Generous 不用于起始于 Couple 的Hinge, Trade, 或 Cast Off. 例如,

  The C3A call Hinge The Lock is a Hinge followed by a Lockit. A Generous Hinge The Lock can be done from (at least) two formations: a Wave or Tandem Couples. C3A のコール Hinge The Lock は, Hinge をして Lockit です. Generous Hinge The Lock は (少なくとも) 2 つの formation: Wave または Tandem Couples (訳者注: Couple が Tandem になった formation) から行うことができます. C3A callet Hinge The Lock är en Hinge följt av en Lockit. En Generous Hinge The Lock kan göras från (åtminstone) två formationer: en Wave eller Tandem Couples. C3A figura Hinge The Lock je Hinge a následně Lockit. Generous Hinge The Lock může být provedeno minimálně ze dvou formací: Wave nebo Tandem Couples. C3A 的口令 Hinge The Lock 是一个 Hinge 后接一个 Lockit. Generous Hinge The Lock 可以起始于(至少)两个队形: Wave 或 Tandem Couples.

  1. From a Wave, a Hinge is an Arm Turn 1/4. Hence from a Wave, a Generous Hinge The Lock is an Arm Turn 1/2 followed by a Lockit. Wave から, Hinge は Arm Turn 1/4 です. したがって Wave から, Generous Hinge The Lock は Arm Turn 1/2 をして Lockit となります. Från en Wave, är en Hinge en Arm Turn 1/4. Därför är från en Wave, en Generous Hinge The Lock en Arm Turn 1/2 följt av en Lockit. Z formace Wave je Hinge Arm Turn 1/4. Proto z Wave povel Generous Hinge The Lock znamená Arm Turn 1/2 následované Lockit. 起始于 Wave 时, Hinge 是一个 Arm Turn 1/4. 因此起始于 Wave 时, Generous Hinge The Lock 是 Arm Turn 1/2 后接 Lockit.
  2. From Tandem Couples, a Hinge is a Partner Hinge (from a Couple), and Generous does not apply. However, the Centers part of Lockit is an Arm Turn 1/4. Hence, from Tandem Couples, a Generous Lock The Hinge is a Partner Hinge followed by a Centers Arm Turn 1/2 as the Ends move up 1/4, to end in a Facing Diamond. Tandem Couples からは, Hinge は Partner Hinge (カップルから) となり, Generous は使いません. しかしながら, Lockit の Center のパートは Arm Turn 1/4 です. したがって, Tandem Couples からの, Generous Lock The Hinge は Partner Hinge をして, Centers が Arm Turn 1/2 を Ends は move up 1/4 をし, Facing Diamond で終わります. Från Tandem Couples,Hinge är en Partner Hinge (från ett Couple) och Generous är inte applicerbart. Emellertid är Centers del av Lockit en Arm Turn 1/4. Därför, från Tandem Couples, är en Generous Lock The Hinge en Partner Hinge följt av en Centers Arm Turn 1/2 medan Ends går upp 1/4, för att sluta i en Facing Diamond. Z formace Tandem Couples je Hinge Partner Hinge (z Couple), Generous není aplikováno. NIcméně, středová část Lockit je Arm Turn 1/4. Poto z formace Tandem Couples povel Generous Lock The Hinge znamená Partner Hinge následováno Centers Arm Turn 1/2, Ends move up 1/4, a výsledná formace je Facing Diamond. 起始于 Tandem Couples 时, Hinge 是一个 Partner Hinge (起始于 Couple), Generous 不适用. 然而, Centers 所做的 Lockit 是一个 Arm Turn 1/4. 因此, 起始于 Tandem Couples 时, Generous Lock The Hinge 是 Partner Hinge 后接 Centers Arm Turn 1/2 以及 Ends 补位 1/4, 结束队形为 Facing Diamond.
• If the first Arm Turn of the call might be ambiguous, the caller should use extra words to disambiguate the call: i.e., Points work Stingy: all Strip the Diamond. The caller may use concepts such as Secondly, Thirdly, etc. to explicitly state to which part of the call Stingy or Generous applies. もし, コールの始めの Arm Turn が曖昧のときは, コーラーは余分な言葉を使って, 曖昧さをなくすべきです: すなわち, Points work Stingy: all Strip the Diamond のようです. また, コーラーは, Stingy または Generous をコールのどのパートに使うかを示すために, Secondly や Thirdly などのコンセプトを使うことができます. Om den första Arm Turn på ett call är oklar, kan callern lägga till extra ord för att ta bort oklarheten: dvs, Points work Stingy: all Strip the Diamond. Callern kan använda concept som Secondly, Thirdly, etc. för att explicit tala om på vilken del av callet Stingy eller Generous skall appliceras. Pokud první Arm Turn figury není úplně zřejmé, caller by měl použít další nápovědu. Například Points work Stingy: all Strip the Diamond. Caller také může použít koncepty jako Secondly, Thirdly, atd. 如果口令中的第一个 Arm Turn 可能不够明确, 口令员应该使用辅助的词语来使其变得明确: 例如, Points work Stingy: all Strip the Diamond. (即: 所有人做 Strip the Diamond, 但 Points 应用 Stingy). 口令员可以使用 Secondly, Thirdly, 等这类概念，来明示 Stingy 或 Generous 是应用于口令的哪一个部分.
• Stingy and Generous allows calls to be done from unexpected formations. For example, from Twin Diamonds: a Generous Sets In Motion. Stingy と Generous を使うと, 思いもよらない formation からコールを行うことができます. 例えば, Twin Diamonds から: Generous Sets In Motion ができます. Stingy och Generous tillåter att call kan göras från oväntade formationer. Till exempel från Twin Diamonds: en Generous Sets In Motion. Stingy a Generous umožňuje provádět figury z něčekaných formací. Například z formace Twin Diamonds: Generous Sets In Motion. Stingy 和 Generous 可以使口令起始于不同于平常的队形. 例如, 起始于 Twin Diamonds: Generous Sets In Motion.

Generous Dixie Style To A Wave:       before före před の前 之前   after efter po Centers Right Pull By の後 之后   after efter po Left Touch 1/2 の後 之后 (done) (終わり) (klart) (hotovo) (完成)

Stingy Spin The Top:       before före před の前 之前   after efter po Arm Turn 1/4 の後 之后   after efter po Fan The Top の後 之后 (done) (終わり) (klart) (hotovo) (完成)

Finally Stingy Spin The Top:       before före před の前 之前   after efter po Arm Turn 1/2 の後 之后   after efter po Stingy Fan The Top の後 之后 (done) (終わり) (klart) (hotovo) (完成)

What's not allowed 認められない使い方 Vad som inte är tillåtet Co není dovoleno 不适用的情况

• Generous Counter Rotate (from a Tidal Wave): Although the center two are turning 1/4 with each other, the call is not defined in terms of an Arm Turn or Hinge. (Tidal Wave から): Very Center の 2 人は, お互いに 1/4 回りますが, コールは Arm Turn や Hinge の言葉で定義されていません. (från en Tidal Wave): Fastän de två centers gör 1/4 turn med varandra är callet inte definierat i termer av en Arm Turn eller Hinge. (z formace Tidal Wave): Ačkoliv se centers spolu točí o 1/4, figura není definovaná pomocí Arm Turn ani Hinge. (起始于 Tidal Wave): 尽管两位 Very Centers 是相互旋转了 1/4, 但口令的定义并不是一个 Arm Turn 或 Hinge.
• Generous Swap The Wave (from a L-H Wave): Although one might argue that the Centers part of the call is a Turn Thru (and hence an Arm Turn), the use of Stingy and Generous should be avoided, because the call is a variation of Swap Around (a no-hands call). We believe that Swap The Wave from either a R-H or a L-H Wave has the tagging dancers doing the same action. The Turn Thru used by dancers is just a convenience. (左の Wave から): ある人は, center part は Turn Thru (すなわち Arm Turn) であると主張するでしょうが, コールは Swap Around (手を使わないコール) の変形なので, Stingy と Generous の使用は避けるべきです. 私達は, 右または左の Wave からの Swap the Wave で, tag する人は同じ動作をする, と信じます. Turn Thru をすることは, 単なる利便性のためです. (från en L-H Wave): Fastän man kan hävda att Centers del av callet är en Turn Thru (och därför en Arm Turn), bör användandet av Stingy och Generous undvikas, eftersom callet är en variant av Swap Around (ett call där man inte använder händerna). Vi anser att Swap The Wave från antingen en R-H eller en L-H Wave så gör de dansare som 'taggar' samma sak. Turn Thru används av dansarna bara för att det är bekvämt. (z formace L-H Wave): Ačkoliv by někdo mohl namítnout, že Centers dělají Turn Thru (a tudíž Arm Turn), koncepty Stingy a Generous by se s touto figurou používat neměly, protože figura je variací na Swap Around (při které se ruce nepodávají). Věříme, že Swap The Wave z formací R-H nebo L-H Wave je prováděna steně pomocí tagu a Turn Thru používají tanečníci pouze jako zjednodušení. (起始于左手 Wave): 虽然有人会说 Centers 所做的动作是一个 Turn Thru (因此也就是一个 Arm Turn), 但 Stingy 和 Generous 的使用是应该避免的, 因为这个口令是 Swap Around 的一个变化形式(是不接手的口令). 我们认为 Swap The Wave 不论起始于右手还是左手的 Wave, 向右转身并做 Wheel Thru 的舞者的动作都是一样的. 舞者所做的 Turn Thru 只是一个为了方便的动作.
• Generous Pass The Ocean (from Facing Couples:) Even though the Belles' part strongly feels like a Left Arm Turn 1/4, and is frequently danced that way, the definition of Pass The Ocean does not contain an Arm Turn. (向かい合ったカップルから:) Belle のパートは Left Arm Turm 1/4 のように強く感じ, 頻繁にそのように踊られていますが, Pass The Ocean の定義は Arm Turn を含んでいません. (från Facing Couples:) Även om Belles del starkt känns som en Left Arm Turn 1/4 och oftast dansas på det sättet, så finns det inget i definitionen för Pass The Ocean som innehåller en Arm Turn. (z formace Facing Couples:) I kduž se část prováděná Belles velmi podobá Left Arm Turn 1/4, a dokonce je tak i často tancována, definice Pass The Ocean figuru Arm Turn neobsahuje. (起始于 Facing Couples:) 虽然 Belles 的动作感觉上很像一个 Left Arm Turn 1/4, 人们也常常是按这样做的,但 Pass The Ocean 的定义并没有 Arm Turn 的动作.
• As for combining Generous and Stingy (e.g., Generous Stingy 1/4 Thru)... There are two cases to consider. For example, a Generous Stingy 1/4 Thru: Generous と Stingy の組み合わせに関して(例えば, Generous Stingy 1/4 Thru)... 2 つの事例を考えてみましょう. Generous Stingy 1/4 Thru: När det gäller att kombinera Generous och Stingy (t.ex., Generous Stingy 1/4 Thru)... Det finns två fall att fundera över. Till exempel, en Generous Stingy 1/4 Thru: Při vzájemném kombinování Generous a Stingy (např. Generous Stingy 1/4 Thru) jsou pro řešení možné dva přístupy. Pro příklad Generous Stingy 1/4 Thru: 至于结合起来的 Generous 和 Stingy (例如, Generous Stingy 1/4 Thru)..., 有两种理解. 例如, Generous Stingy 1/4 Thru:

  Case 1. 事例 1. Fall 1. Přístup 1 理解 1.   Generous and Stingy cancel each other out. A 1/4 is subtracted from the first Hinge (to make it Stingy), then added back (to make it Generous). A Stingy Arm Turn 1/4 is still an Arm Turn, even though the fraction is 0/4. Generous と Stingy はお互いに相殺されます. Stingy で始めの Hinge から 1/4 を減らし, Generous で増やして元へ戻します. Stingy Arm Turn 1/4 は, fraction が 0/4 でも Arm Turn です. Generous och Stingy tar ut varandra. En 1/4 dras bort från den första Hinge (för att göra det Stingy), sedan adderas den tillbaka (för att göra det Generous). En Stingy Arm Turn 1/4 är fortfarande en Arm Turn, även om den är 0/4. Generous a Stingy se vzájemně vyruší. 1/4 je odstraněna z prvního Hinge (aplikováno Stingy) a pak je vráceno zpět (aplikováno Generous). Přístup vychází z předpoklady, že Stingy Arm Turn 1/4 je pořád Arm Trun, i když o 0/4. Generous 和 Stingy 相互抵消了. 从第一个 Hinge 里减去 1/4 (Stingy), 再增加回来 (Generous). Stingy Arm Turn 1/4 仍然是 Arm Turn, 尽管旋转的角度是 0/4.

  Case 2. 事例 2. Fall 2. Přístup 2 理解 2.   A Stingy 1/4 Thru is a Left Arm Turn 3/4 (you leave off the first Arm Turn, then apply Generous to the Left Arm Turn 1/2 giving a Left Arm Turn 3/4). Stingy 1/4 Thru は Left Arm Turn 3/4 です (始めの Arm Turn をやめて, Generous を Left Arm Turn 1/2 に当てはめ, Left Arm Turn 3/4 とします). En Stingy 1/4 Thru är en Left Arm Turn 3/4 (man tar bort den första Arm Turn 1/4, sedan applicerar man Generous på Left Arm Turn 1/2 så man får Left Arm Turn 3/4). Stingy 1/4 Thru znamená Left Arm Turn 3/4 (vynecháte první Arm Turn a pak aplikujete Generous na Left Arm Turn 1/2, což vám dá Left Arm Turn 3/4). 一个 Generous Stingy 1/4 Thru 是一个 Left Arm Turn 3/4 (第一个 Arm Turn 不做, 然后将 Generous 应用于 Left Arm Turn 1/2, 变为一个 Left Arm Turn 3/4).

  Case 2 was tried several years ago, and was not well received by the dancers. Hence, the current consensus is Case 1: Stingy and Generous both apply to the first part, and they cancel each other out. Moral of the story: don't combine Stingy and Generous. 事例 2 は数年前に試されましたが, ダンサーには受け入れられませんでした. したがって, 現在の大多数の意見は「事例 1: Stingy と Generous は両方始めのパートに使い, お互いに相殺される」です. この話の教訓: Stingy と Generous を組み合わせないこと. Fall 2 försöktes för flera år sedan och mottogs inte alls bra av dansarna. Därför är för närvarande consensus att använda Fall 1: Stingy och Generous appliceras båda på den första delen och de tar ut varandra. Historiens moral: kombinera inte Stingy och Generous. Přístup 2 byl zkoušen před několika lety a nesetkal se u tanečníků s příliš velkým nadšením, proto je současný konsensus provedení dle Přístupu 1: Oba koncepty Stingy a Generoues jsou aplikovány na první část a vzájemně se vyruší. Poučení z tohoto příběhu: nekombinujte Stingy a Generous. 理解 2 在一些年前尝试使用过，并不易被舞者接受. 因此目前的一致看法是理解 1: Stingy 和 Generous 都是应用于第一个部分, 并且彼此抵消. 结论是: 不要结合使用 Stingy 和 Generous.

Yo-Yo Concept [C4]: Replace the first Arm Turn 1/2 of the given call with an Arm Turn 3/4. 与えられたコールの始めの Arm Turn 1/2 を Arm Turn 3/4 で置き換えます. Byt ut den första Arm Turn 1/2 på ett givet call mot en 3/4. Nahraďte první Arm Turn 1/2 dané figury za Arm Turn 3/4. 以 Arm Turn 3/4 替换指定口令中的第一个 Arm Turn 1/2.

Fractal CONCEPT [C4] (Vic Ceder 1998): Replace each Arm Turn 1/4 with an Arm Turn 3/4 and vice-versa. 与えられたコールの各々の Arm Turn 1/4 を Arm Turn 3/4 で置き換え, 逆に, 各々の Arm Turn 3/4 を Arm Turn 1/4 で置き換えます. Byt ut varje Arm Turn 1/4 mot en Arm Turn 3/4 och vice versa. Nahraďte Arm Turn 1/4 za Arm Turn 3/4 a naopak. 以 Arm Turn 3/4 替换指定口令中的每一个 Arm Turn 1/4, 并且以 Arm Turn 1/4 替换指定口令中的每一个 Arm Turn 3/4.