Definitions of Square Dance Calls and Concepts -- Spin The Windmill {direction} [A2]

From a Generalized 1/4 Tag, Generalized Columns with the Centers facing In, or other applicable formations. EN: 10

Aus einer allgemeinen 1/4 Tag, allgemeinen Columns mit nach innen schauenden Centers, oder anderen passenden Formationen. DE: 10

Från en generaliserad 1/4 Tag, generaliserade Columns där Centers tittar In eller andra tillämpliga formationer. SE: 10

Z formace Generalized 1/4 Tag, Generalized Columns s Centers koukajícími dovnitř a dalších vhodných formací. CZ: 10

Centers: Arm Turn 1/2; Very Centers Trade; & Cast Off 3/4.
Outsides: Individually turn 1/4 toward the given direction & Circulate twice. EN: 20

Drehen eigeständig 1/4 in die gegebene Richtung & Circulate twice. DE: 20

Vrid individuellt 1/4 mot den givna 'direction' & Circulate två gånger. SE: 20

Individuálně otočka o 1/4 daným směrem (direction) & Circulate twice. CZ: 20

Generalized Columns or Generalized 1/4 Tag ends in Parallel Lines. EN: 30

Allgemeine Columns oder allgemeine 1/4 Tag enden in Parallel Lines. DE: 30

Generaliserade Columns eller generaliserad 1/4 Tag slutar i Parallel Lines. SE: 30

Generalized Columns a Generalized 1/4 Tag končí v Parallel Lines. CZ: 30

From a Aus einer Från en Z 1/4 Tag:


before vor före před Spin The Windmill In		after nach efter po Centers Arm Turn 1/2 as während medan jako Outsides 1/4 In		after nach efter po Very Centers Trade as während medan jako Outsides Circulate en gång once		after nach efter po Centers Cast Off 3/4 as während medan jako Outsides Circulate igen again (done) (fertig) (klart) (hotovo)

From a Aus einer Från en Z Galaxy:


before vor före před Spin The Windmill Left		after nach efter po Centers Arm Turn 1/2 as während medan jako Outsides 1/4 Left		after nach efter po Very Centers Trade as während medan jako Outsides Circulate en gång once		after nach efter po Centers Cast Off 3/4 as während medan jako Outsides Circulate igen again (done) (fertig) (klart) (hotovo)

Notes: Hinweise: Kommentarer: Poznámky:

The given direction is usually In, Out, Right, or Left. Occasionally, the caller may use Forward (or As You Are) (meaning don't Turn 1/4) or Back (meaning do a U-Turn Back). EN: 40

Die gegebene Richtung ist normalerweise In, Out, Right, oder Left. Gelegendlich können Caller Forward (oder As You Are) (bedeutet, nicht 1/4 drehen) oder Back (bedeutet, mache ein U-Turn Back) benutzen. DE: 40

Den givna 'direction' är vanligen In, Out, Right eller Left. Någon gång, kan callern använda Forward (eller As You Are som betyder vrid dig inte 1/4) eller Back (som betyder gör en U-Turn Back). SE: 40

Daný směr (direction) je obvykle In, Out, Right nebo Left. Občas může říct caller Forward (nebo As You Are) (což znamená, že se netočíte o 1/4) nebo Back (což znamená, že uděláte U-Turn Back). CZ: 40
The caller can modify how far the Outsides Circulate. For example, Spin The Windmill Right But Ends Circulate 1 & 1/2. EN: 50

Die Caller können ändern, wie weit die Outsides zirkulieren müssen. Zum Beispiel, Spin The Windmill Right But Ends Circulate 1 & 1/2. DE: 50

Callern kan modifiera hur långt Outsides skall göra Circulate. Till exempel, Spin The Windmill Right But Ends Circulate 1 & 1/2. SE: 50

Caller může určit, jak daleko mají Outsides dělat Circulate. Například Spin The Windmill Right But Ends Circulate 1 & 1/2. CZ: 50
Left Spin The Windmill direction: From a formation in which the Centers are in a Left-hand Wave or Facing Couples. The 'Left' applies only to the Centers. If the Centers start in a L-H Wave, the word 'Left' is not necessary, but is just a 'helper' word used by the caller. On the call Left Spin The Windmill Right, 'Left' applies to the Centers, and 'Right' applies to the Outsides. Outsides do not do the mirror image of Spin The Windmill Right. EN: 60

Left Spin The Windmill direction: Aus einer Formation, in der sich die Centers in einer Left-hand Wave oder in Facing Couples befinden. Das 'Left' gilt nur für die Centers. Falls die Centers in einer L-H Wave beginnen, ist das Wort 'Left' nicht nötig, aber ist einfach ein vom Caller benutztes 'Hilfs'-Wort. Bei dem Call Left Spin The Windmill Right bezieht sich 'Left' auf die Centers, und bezieht sich 'Right' auf die Outsides. Die Outsides machen die spiegelbildliche Ausführung von Spin The Windmill Right nicht. DE: 60

Left Spin The Windmill direction: Från en formation där Centers är i en Left-hand Wave eller Facing Couples. 'Left' berör bara Centers. Om Centers börjar i en L-H Wave, är ordet 'Left' inte nödvändigt, bara ett 'hjälpord' från callern. Vid callet Left Spin The Windmill Right, så berör 'Left' Centers och 'Right' berör Outsides. Outsides gör inte spegelbilden av Spin The Windmill Right. SE: 60

Left Spin The Windmill direction: Z formace, ve které jsou Centers v Left-hand Wave nebo Facing Couples. Slovo 'Left' platí pouze pro Centers. Pokud Centers začínají v L-H Wave, není slovo 'Left' nutné, calleři ho používají jako pomocné slovo. U figury Left Spin The Windmill Right platí 'Left' pro Centers a 'Right' pro Outsides. Outsides nejdou mirror image figury Spin The Windmill Right. CZ: 60
The Centers part of Spin The Windmill can also be thought of as an Any Hand Swing Thru (Arm Turn 1/2 + Very Centers Trade) then Cast Off 3/4. Be sure to do the Cast Off 3/4 precisely and then hold your position within the Center Box. Don't necessarily expect someone to connect to you to form Parallel Lines or Waves. It may be that the starting formation was T-Bone, the caller directed the Outsides to Circulate a different amount, or the caller gave the Outsides a different call. EN: 70

Die Rolle der Centers beim Spin The Windmill kann man sich vorstellen als ein Any Hand Swing Thru (Arm Turn 1/2 + Very Centers Trade), dann ein Cast Off 3/4. Sei sicher, dass du das Cast Off 3/4 präzise ausführst und halte dann deine Position innerhalb der Center Box. Erwarte nicht zwangsläufig, dass sich jemand mit dir verbindet, um Parallel Lines oder Waves zu bilden. Es könnte sein, dass die Startformation ein T-Bone war, oder der Caller die Outsides anweist, eine abweichende Anzahl zu zirkulieren, oder der Caller den Outsides einen anders-artigen Call gegeben hat. DE: 70

Centers del av Spin The Windmill kan också betraktas som en Any Hand Swing Thru (Arm Turn 1/2 + Very Centers Trade) och sedan Cast Off 3/4. Försäkra dig om att Cast Off 3/4 är exakt och håll din position i din Center Box. Förvänta dig inte att någon nödvändigtvis skall ta tag i dig för att bilda Parallel Lines eller Waves. Det kan vara så att startformationen var ett T-Bone, eller att callern gav Outsides ett annat antal Circulate, eller att callern gav Outsides ett annat call att göra. SE: 70

Část Spin The Windmill pro Centers může být popsána také jako Any Hand Swing Thru (Arm Turn 1/2 + Very Centers Trade) a pak Cast Off 3/4. Figuru Cast Off 3/4 musíte jít přesně a pak držet svou pozici v boxu uprostřed. Nečekejte, že se k vám vždy někdo připojí a spolu jste vytvořili Parallel Lines nebo Waves. Výchozí formace může být T-Bone, Outsides mohou dělat jiný Circulate nebo úplně jinou figuru. CZ: 70
The Outsides part is to individually turn 1/4 toward the given direction and then Circulate twice. First turn 1/4 in place, then 'take a mental snapshot' of the 4-dancer Outside formation. Now, Circulate two spots within that formation. Count the spots as you go! You may or may not end holding hands with a Center dancer. Moreover, after the turn 1/4, you may be facing or back-to-back with the other End: don't panic - just do your part and Circulate two positions. EN: 80

Die Rolle der Outsides ist es, einen 1/4 Dreh in die angegebene Richtung zu machen und dann Circulate twice (zwei Positionen). Zuerst drehe 1/4 auf der Stelle, dann 'nimm einen mentalen Schnappschuss' von der Formation der 4-Outside-Tänzer. Nun, Circulate zwei Plätze innerhalb der Formation. Zähle die Plätze während du gehst. Es kann sein, dass du Hände haltend mit einem Center-Tänzer endest oder nicht. Außerdem kannst du dem andern zugewandt oder Rücken an Rücken enden: keine Panik - mache einfach nur deinen Teil und Circulate zwei Positionen. DE: 80

Outsides del är att individuellt vrida sig 1/4 mot den givna 'direction' och sen göra en Circulate två gånger. Vrid dig först 1/4 på stället och ta sedan en 'minnes-snapshot' av den 4-dansareformation som Outsides har. Nu, gör en Circulate två positioner i denna formation. Räkna positionerna allteftersom du går! Du slutar eller slutar inte med handfattning med en Center-dansare. Dessutom,efter vridning 1/4, kan du titta på eller vara rygg mot rygg med den andra End-dansaren: drabbas inte av panik - gör bara din del och Circulate två positioner. SE: 80

Část pro Outsides otočka o 1/4 daným směrem a pak Circulate twice. Nejprve se na místě otočte o 1/4, udělejte si 'mentální obrázek' formace čtyř Outside, a pak v této formaci proveďte dvakrát Circulate. Během cesty si počítejte místa! Můžete, ale nemusíte skončit za ruce s tanečníkem uprostřed. Navíc po otočce o 1/4 se můžete buď koukat nebo být zády k dalšímu koncovému tanečníkovi. Zachovejte klid - prostě jděte svou část Circulate o dvě pozice. CZ: 80
Use the following hints to verify that you are in the correct ending position: EN: 90

Benutze die folgenden Hinweise, um zu überprüfen, ob du in der richtigen Endposition bist: DE: 90

Använd följande tips för att kolla att du är på rätt slutposition: SE: 90

Následující rady vám pomohou při kontrole, zda jste ve správné koncové pozici. CZ: 90
- On Spin The Windmill Out, Ends finish facing Out. EN: 100
  
  Bei Spin The Windmill Out, Ends enden facing Out. DE: 100
  
  På Spin The Windmill Out, slutar Ends med att titta Out. SE: 100
  
  Při Spin The Windmill Out končí Ends facing Out. CZ: 100
- On Spin The Windmill In, Ends finish facing In. EN: 110
  
  Bei Spin The Windmill In, Ends enden facing In. DE: 110
  
  På Spin The Windmill In, slutar Ends med att titta In. SE: 110
  
  Při Spin The Windmill In končí Ends facing In. CZ: 110
The default direction for Spin The Windmill is 'Left'. However, this is somewhat esoteric and based on historical usage. Most likely, no caller today would call Spin The Windmill and expect the Outsides to know that they are supposed to go Left! EN: 120

Die Standartrichtung für Spin The Windmill ist 'Left'. Allerdings ist dies ein bisschen esoterisch und basiert auf historischem Gebrauch. Sehr wahrscheinlich würde heute kein Caller Spin The Windmill callen und annehmen, die Outsides wissen, dass sie nach links gehen sollen! DE: 120

Om ingen direction ges för Spin The Windmill så är det 'Left'. Emellertid är detta något esoteriskt och baserat på den historiska användningen av callet. Med största sannolikhet skulle ingen caller idag calla Spin The Windmill och förvänta sig att Outsides skall veta att det är tänkt att de skall gå Left! SE: 120

Implicitní direction pro Spin The Windmill je historicky 'Left', i když dnes se to už moc neví. Dnes pravděpodobně žádný caller neřekne Spin The Windmill a nepředpokládá, že Outsides budou vědět, že mají jít doleva! CZ: 120
Occasionally, a caller might give another call instead of a direction. For example, Spin The Windmill Zig-Zag: the Ends do a Zig-Zag then Circulate twice. EN: 130

Gelegendlich könnte ein Caller einen anderen Call anstelle einer Richtung geben. Zum Beispiel, Spin The Windmill Zig-Zag: die Ends machen ein Zig-Zag, dann Circulate twice. DE: 130

Ibland, kan en caller ge ett annat call i stället för en direction. Till exempel, Spin The Windmill Zig-Zag: Ends gör en Zig-Zag och sedan Circulate två gånger. SE: 130

Příležitostně může caller říct pro Outsides jinou figuru místo direction. Například při Spin The Windmill Zig-Zag: dělají Ends Zig-Zag a pak Circulate twice. CZ: 130

anything The Windmill [C1]:

From various formations. All or Center 4 do the anything call; Centers Cast Off 3/4 as Outsides turn 1/4 toward the given direction & Circulate twice. Ends in various formations. EN: 460

Aus verschiedenen Formationen. Alle oder die Center 4 tanzen den anything Call; Centers Cast Off 3/4, während die Outsides sich 1/4 in die angegebene direction (Richtung) drehen und ein Circulate twice tanzen. Endet in verschiedenen Formationen. DE: 460

Från varierande formationer. Alla eller Center 4 gör anything-callet; Centers Cast Off 3/4 medan Outsides vrider sig 1/4 mot den givna direction & Circulate två gånger. Slutar i varierande formationer. SE: 460

Z různých formací. Všichni nebo Center 4 udělají anything; Centers Cast Off 3/4, Outsides otočka o 1/4 daným směrem (direction) & Circulate twice. Končí v různých formacích. CZ: 460

Reciprocate [C4] (Hank Drumm 1974):

From applicable formations such as a Generalized 1/4 Tag or Generalized Columns in which the centers are facing. Centers Spin The Windmill as Ends Divide and Touch 3/4. Usually ends in Columns. EN: 459

Aus passenden Formationen, solche wie allgemeine 1/4 Tag oder allgemeine Columns, in denen sich die Centers ansehen. Centers Spin The Windmill, während die Ends Divide und Touch 3/4. Endet normalerweise in Columns. DE: 459

Från tillämpliga formationer som en generaliserad 1/4 Tag eller generaliserade Columns där Centers tittar på varandra. Centers Spin The Windmill medan Ends Divide och Touch 3/4. Slutar vanligen i Columns. SE: 459

Z vhodných formací, jakou jsou Generalized 1/4 Tag nebo Generalized Columns, ve kterých se centers koukají na sebe. Centers Spin The Windmill, Ends Divide and Touch 3/4. Obvykle končí v Columns. CZ: 459